رومیان 15:21 - Persian Old Version

²¹ بلکه چنانکه مکتوب است «آنانی که خبر او را نیافتند، خواهند دید و کسانی که نشنیدند، خواهندفهمید.»

هزارۀ نو

²¹ بلکه چنانکه نوشته شده است: «آنان که از او بی‌خبر بودند، خواهند دید و کسانی که نشنیده بودند، درک خواهند کرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ در واقع من همان طرحی را دنبال می‌کنم که در کتب مقدّس آمده، آنجا که می‌فرماید: «آنانی که چیزی دربارۀ او به ایشان گفته نشده بود، خواهند دید، و آنانی که هرگز چیزی دربارۀ او نشنیده بودند، درک خواهند کرد.»

مژده برای عصر جدید

²¹ چنانکه كتاب ‌مقدّس می‌فرماید: «کسانی‌که دربارهٔ او چیزی نشنیده‌اند، او را خواهند دید و آنانی كه از او بی‌‌خبر بوده‌اند، خواهند فهمید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ چنان‌که نوشته شده است: «کسانی‌ که دربارۀ او چیزی نشنیده‌اند، او را خواهند دید و آنانی که از او بی‌خبر بوده‌اند، خواهند فهمید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ بلکه همطو که توو کتاب اِشعیا نوشته بودِن: «اُشُویی که ابداً درباره اُ بهشُ شُنَگُفتِن، اَگینِن، و اُشُویی که ابداً شُنَشنُتِن، اَفَهمِن.»

رومیان 15:21 Iomraidhean Croise

اِشعیا 52:15

همچنان بر امت های بسیارخواهد پاشید و بهسبب او پادشاهان دهان خود را خواهند بست زیرا چیزهایی را که برای ایشان بیان نشده بود خواهند دید و آنچه را که نشنیده بودند خواهند فهمید.

اِشعیا 65:1

«آنانی که مرا طلب ننمودند مرا جستندو آنانی که مرا نطلبیدند مرا یافتند. و به قومی که به اسم من نامیده نشدند گفتم لبیک لبیک.

مَرقُس 12:10

آیا این نوشته رانخواندهاید: سنگی که معمارانش رد کردند، همان سر زاویه گردید؟