رومیان 15:10 - Persian Old Version

¹⁰ و نیز میگوید «ای امتها باقوم او شادمان شوید.»

هزارۀ نو

¹⁰ باز می‌گوید: «ای قومها با قوم او شادمان باشید!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ باز در جای دیگر می‌فرماید: «شما ای قومها، به همراه قوم او بنی‌اسرائیل، شادی کنید!»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و در جای دیگر می‌فرماید: «ای ملّتها، با قوم او شادی كنید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و در جای دیگر می‌فرماید: «ای ملّت‌ها، با قوم او شادی کنید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و دوبارَه توو کتاب تورات اَگِت: «ای غیریهودیُن وا کوم اُ شادی بُکنی.»

رومیان 15:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 68:32

ای ممالک جهان برای خدا سرود بخوانید. برای خداوند سرود بخوانید، سلاه.

مزامیر 97:1

خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.

اِشعیا 66:10

ای همه آنانی که اورشلیم را دوست میدارید با او شادی کنید و برایش وجد نمایید. وای همه آنانی که برای او ماتم میگیرید، با اوشادی بسیار نمایید.

تثنیه 32:43

ای امتها با قوم او آواز شادمانی دهید. زیراانتقام خون بندگان خود را گرفته است. و ازدشمنان خود انتقام کشیده و برای زمین خود وقوم خویش کفاره نموده است.