رومیان 14:23 - Persian Old Version

²³ لکن آنکه شک دارد اگر بخورد ملزم میشود، زیرا به ایمان نمی خورد؛ و هرچه از ایمان نیست گناه است.

هزارۀ نو

²³ امّا کسی که دربارۀ خوردنِ خوراکی دچار تردید است، اگر آن را بخورد محکوم می‌شود، زیرا با ایمان نخورده است و آنچه از ایمان نباشد، گناه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ اما کسی که وجدانش از آنچه می‌کند ناراحت است، به هیچ وجه نباید به آن کار دست بزند، چون در این صورت مرتکب گناه شده است، زیرا وجدانش آن کار را گناه می‌داند. پس اگر قصد انجام کاری را دارید که آن را گناه می‌پندارید، آن را انجام ندهید، زیرا کاری که با وجدان ناراحت انجام شود، گناه است.

مژده برای عصر جدید

²³ امّا اگر با وجدان ناراحت چیزی را بخورد محكوم است، زیرا مطابق آنچه وجدانش به او می‌گوید عمل نكرده است و هر عملی كه از روی اعتقاد نباشد، گناه است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ امّا اگر با شک و تردید چیزی را بخورد، محکوم است، زیرا مطابق آنچه ایمانش به او می‌گوید، عمل نکرده است و هر عملی که از روی ایمان نباشد، گناه است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ ولی اُ کسی که درباره خاردِن خوراکی، شک ایشَه، اگه بُخارِت محکوم اِبو، به چه که با ایمُن اینَخاردِن، چون هرچه که اَ رو ایمُن نَبَشِت، گناهِن.

رومیان 14:23 Iomraidhean Croise

رومیان 13:2

حتی هرکه با قدرت مقاومت نماید، مقاومت باترتیب خدا نموده باشد و هرکه مقاومت کند، حکم بر خود آورد.

رومیان 14:5

یکی یک روز را از دیگری بهتر میداند ودیگری هر روز را برابر میشمارد. پس هر کس درذهن خود متیقن بشود.

۱قرنتیان 8:7

ولی همه را این معرفت نیست، زیرا بعضی تابه حال به اعتقاد اینکه بت هست، آن را چون قربانی بت میخورند و ضمیر ایشان چون ضعیف است نجس میشود.

تیتوس 1:15

هرچیز برای پاکان پاک است، لیکن آلودگان و بیایمانان را هیچچیزپاک نیست، بلکه فهم و ضمیر ایشان نیز ملوث است؛

عبرانیان 11:6

لیکن بدون ایمان تحصیل رضامندی او محال است، زیرا هرکه تقرب به خدا جوید، لازم است که ایمان آورد بر اینکه اوهست و جویندگان خود را جزا میدهد.