رومیان 12:21 - Persian Old Version

²¹ مغلوب بدی مشو بلکه بدی را به نیکویی مغلوب ساز.

هزارۀ نو

²¹ مغلوب بدی مشو، بلکه بدی را با نیکویی مغلوب ساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اجازه ندهید بدی بر شما چیره شود، بلکه با نیکی کردن، بدی را مغلوب سازید.

مژده برای عصر جدید

²¹ مغلوب بدی نشوید، بلكه بدی را با خوبی مغلوب سازید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ مغلوب بدی نشوید، بلکه بدی را با خوبی مغلوب سازید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ مَوال بدی حریفت بَشِت، بلکه با خُبی حریف بدی بَش.

رومیان 12:21 Iomraidhean Croise

امثال 16:32

کسیکه دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هرکه بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.

رومیان 12:20

پس «اگردشمن تو گرسنه باشد، او را سیر کن و اگر تشنه است، سیرابش نما زیرا اگر چنین کنی اخگرهای آتش بر سرش خواهی انباشت.»

رومیان 13:1

هر شخص مطیع قدرتهای برتر بشود، زیرا که قدرتی جز از خدا نیست و آنهایی که هست از جانب خدا مرتب شده است.

۱پطرس 3:9

و بدی بعوض بدی و دشنام بعوض دشنام مدهید، بلکه برعکس برکت بطلبید زیرا که میدانید برای این خوانده شدهاید تا وارث برکت شوید.