رومیان 12:18 - Persian Old Version

¹⁸ اگر ممکن است بقدر قوه خود باجمیع خلق به صلح بکوشید.

هزارۀ نو

¹⁸ اگر امکان دارد، تا آنجا که به شما مربوط می‌شود، با همه در صلح و صفا زندگی کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ با هیچ‌کس جر و بحث نکنید. تا آنجا که ممکن است با مردم در صلح و صفا به سر برید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ حتّی‌الامكان تا آنجا كه مربوط به شماست با همهٔ مردم در صلح و صفا زندگی كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ حتّی‌الامکان تا آنجا که مربوط به شما است، با همۀ مردم در صلح و صفا زندگی کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ اگه ممکنِن، تا اُجا که به شما مربوطِن، با همه توو صُل و سلامتی زندگی بُکنی.

رومیان 12:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 21:24

ابراهیم گفت: «من سوگند میخورم.»

۲سموئیل 20:19

من در اسرائیل سالم و امین هستم و تو میخواهی شهری و مادری را دراسرائیل خراب کنی، چرا نصیب خداوند را بالکل هلاک میکنی؟»

مزامیر 34:14

ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو درپی آن بکوش.

امثال 12:20

در دل هرکه تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.

امثال 3:30

باکسیکه به تو بدی نکرده است، بیسبب مخاصمه منما.

مَتّی 5:24

هدیه خود را پیش قربانگاه واگذار و رفته، اول با برادرخویش صلح نما و بعد آمده، هدیه خود رابگذران.

مَتّی 5:5

خوشابحال حلیمان، زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.

مَتّی 5:9

خوشابحال صلح کنندگان، زیراایشان پسران خدا خوانده خواهند شد.

مَرقُس 9:50

نمک نیکو است، لیکن هر گاه نمک فاسد گردد به چه چیز آن را اصلاح میکنید؟ پس در خود نمک بدارید و با یکدیگرصلح نمایید.»

رومیان 1:15

پس همچنین بقدر طاقت خودمستعدم که شما را نیز که در روم هستید بشارت دهم.

رومیان 14:17

زیرا ملکوت خدا اکل وشرب نیست بلکه عدالت و سلامتی و خوشی درروحالقدس.

رومیان 14:19

پس آن اموری را که منشا سلامتی و بنای یکدیگر است پیروی نمایید.

۱قرنتیان 7:15

اما اگر بیایمان جدایی نماید، بگذارش که بشود زیرا برادر یا خواهر در این صورت مقید نیست و خدا ما را به سلامتی خوانده است.

۲قرنتیان 13:11

خلاصهای برادران شاد باشید؛ کامل شوید؛ تسلی پذیرید؛ یک رای و با سلامتی بوده باشید و خدای محبت و سلامتی با شما خواهدبود.

غلاطیان 5:22

لیکن ثمره روح، محبت و خوشی وسلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان وتواضع و پرهیزکاری است،

افسسیان 4:3

و سعی کنید که یگانگی روح را در رشته سلامتی نگاه دارید.

۱تسالونیکان 5:13

و ایشان را در نهایت محبت، بهسبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.

۲تیموتائوس 2:22

اما از شهوات جوانی بگریز و با آنانی که ازقلب خالص نام خداوند را میخوانند، عدالت وایمان و محبت و سلامتی را تعاقب نما.

عبرانیان 12:14

و درپی سلامتی با همه بکوشید و تقدسی که بغیر از آن هیچکس خداوند را نخواهد دید.

۱پطرس 3:11

از بدی اعراض نماید و نیکویی رابهجا آورد؛ سلامتی را بطلبد و آن را تعاقب نماید.

داوران 11:14

و یفتاح بار دیگر قاصدان نزد ملک بنی عمون فرستاد.