رومیان 11:35 - Persian Old Version

³⁵ یا که سبقت جسته چیزی بدو داده تا به او باز داده شود؟

هزارۀ نو

³⁵ «چه کسی چیزی به خدا بخشیده تا به او بازپس داده شود؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ «چه کسی می‌تواند هدیه‌ای به او تقدیم نماید که قابل او باشد و از او انتظار عوض داشته باشد؟»

مژده برای عصر جدید

³⁵ «چه كسی چیزی به خدا تقدیم كرده است تا آن را از او پس بگیرد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ «چه کسی چیزی به خدا تقدیم کرده است تا عوض آن‌ را بگیرد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ «یا کِن که هدیه ای به خدا ایدادَه بَشِت تا عوضی بِگِنت؟»

رومیان 11:35 Iomraidhean Croise

ایّوب 35:7

اگر بیگناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

ایّوب 41:11

کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من میباشد.

مَتّی 20:15

آیا مرا جایز نیست که از مال خود آنچه خواهم بکنم؟ مگر چشم توبد است از آن رو که من نیکو هستم؟"

۱قرنتیان 4:7

زیرا کیست که تو را برتری داد وچه چیز داری که نیافتی؟ پس چون یافتی، چرافخر میکنی که گویا نیافتی.