رومیان 11:34 - Persian Old Version

³⁴ زیرا کیست که رای خداوند را دانسته باشد؟ یا که مشیر اوشده؟

هزارۀ نو

³⁴ «زیرا کیست که فکر خداوند را دانسته و یا مشاور او بوده باشد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ «زیرا کیست که بتواند افکار خداوند را درک کند؟ کیست که بتواند مشاور او باشد؟

مژده برای عصر جدید

³⁴ زیرا «كیست كه افكار خدا را درک نموده یا كیست كه او را نصیحت کند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ زیرا نوشته شده است: «کیست که ارادۀ خدا را بداند؟ یا کیست که او را مشاور بوده باشد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ «چونکه کِن که فکر خداوندُ ایدونسته بَشِت و یا کِن که به اُ مشورت ایدادَه بَشِت؟»

رومیان 11:34 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:8

آیامشورت مخفی خدا را شنیدهای و حکمت را برخود منحصر ساختهای؟

ایّوب 21:22

آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری میکند.

ایّوب 36:22

اینک خدا در قوت خود متعال میباشد. کیست که مثل او تعلیم بدهد؟

اِشعیا 40:13

کیست که روح خداوند را قانون داده یا مشیراو بوده او را تعلیم داده باشد.

اِرمیا 23:18

زیرا کیست که به مشورت خداوند واقف شده باشد تا ببیند و کلام او رابشنود و کیست که به کلام او گوش فرا داشته، استماع نموده باشد.

۱قرنتیان 2:16

«زیرا کیست که فکر خداوند را دانسته باشد تااو را تعلیم دهد؟» لکن ما فکر مسیح را داریم.