رومیان 11:32 - Persian Old Version

³² زیرا خدا همه رادر نافرمانی بسته است تا بر همه رحم فرماید.

هزارۀ نو

³² زیرا خدا همه را در بند نافرمانی نهاده، تا بر همگان رحمت کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² زیرا خدا همه را در بند نافرمانی قرار داد تا بتواند بر همه یکسان رحم کند.

مژده برای عصر جدید

³² زیرا خدا تمام مردم را گرفتار «نافرمانی» كرده است تا بر همه ترحّم فرماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² زیرا خدا تمام مردم را گرفتار «نافرمانی» کرده است تا بر همه ترحّم فرماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² چونکه خدا به همه به نااطاعتی ایسپاردِن، تا به همه رحم بُکنت.

رومیان 11:32 Iomraidhean Croise

یوحنا 1:7

او برای شهادت آمد تا بر نورشهادت دهد تا همه به وسیله او ایمان آورند.

یوحنا 12:32

و من اگر از زمین بلند کرده شوم، همه را به سوی خود خواهم کشید.»

رومیان 11:31

همچنین ایشان نیز الان نافرمان شدند تا بجهت رحمتی که بر شما است بر ایشان نیز رحم شود

رومیان 3:22

یعنی عدالت خدا که بوسیله ایمان به عیسی مسیح است، به همه و کل آنانی که ایمان آورند. زیرا که هیچ تفاوتی نیست،

رومیان 3:9

پس چه گوییم؟ آیا برتری داریم؟ نه به هیچ وجه! زیرا پیش ادعا وارد آوردیم که یهود ویونانیان هر دو به گناه گرفتارند.

رومیان 5:19

زیرا به همین قسمی که ازنافرمانی یک شخص بسیاری گناهکار شدند، همچنین نیز به اطاعت یک شخص بسیاری عادل خواهند گردید.

غلاطیان 3:22

بلکه کتاب همهچیز را زیر گناه بست تا وعدهای که از ایمان به عیسی مسیح است، ایمانداران را عطا شود.

غلاطیان 3:23

اما قبل از آمدن ایمان، زیر شریعت نگاه داشته بودیم و برای آن ایمانی که میبایست مکشوف شود، بسته شده بودیم.