رومیان 11:27 - Persian Old Version

²⁷ و این است عهد من باایشان در زمانی که گناهانشان را بردارم.»

هزارۀ نو

²⁷ و این عهد من با ایشان خواهد بود هنگامی که گناهانشان را بزدایم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ این است عهد من با ایشان که گناهان ایشان را پاک خواهم نمود.»

مژده برای عصر جدید

²⁷ و در آن هنگام كه گناهانشان را بر طرف سازم، این پیمان را با آنها خواهم بست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ و در آن هنگام که گناهانشان را برطرف سازم، این پیمان را با آن‌ها خواهم بست.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ و ایی عهد مه اِبو وا اُشُ موکعی که گناهوشُ بِسَم.»

رومیان 11:27 Iomraidhean Croise

اِشعیا 27:9

بنابراین گناه یعقوب از این کفاره شده و رفع گناه او تمامی نتیجه آن است. چون تمامی سنگهای مذبح را مثل سنگهای آهک نرم شده میگرداند آنگاه اشیریم و بتهای آفتاب دیگر برپا نخواهد شد.

اِشعیا 43:25

من هستم من که بخاطر خود خطایای تو رامحو ساختم و گناهان تو را بیاد نخواهم آورد.

اِشعیا 55:3

گوش خود را فرا داشته، نزد من بیایید و تا جان شما زنده گردد بشنوید و من باشما عهد جاودانی یعنی رحمت های امین داود راخواهم بست.

اِشعیا 59:21

و خداوند میگوید: «اما عهد من با ایشان این است که روح من که بر تو است و کلام من که دردهان تو گذاشتهام از دهان تو و از دهان ذریت تو واز دهان ذریت ذریت تو دور نخواهد شد.» خداوند میگوید: «از الان و تا ابدالاباد.»

اِرمیا 50:20

خداوند میگوید که در آن ایام و در آن زمان عصیان اسرائیل را خواهند جست و نخواهد بودو گناه یهودا را اما پیدا نخواهد شد، زیرا آنانی راکه باقی میگذارم خواهم آمرزید.

هوشع 14:2

با خود سخنان گرفته، بسوی خداوند بازگشت نمایید و او را گویید: «تمامی گناه را عفو فرما و ما را به لطف مقبول فرما، پس گوساله های لبهای خویش را ادا خواهیم نمود.

یوحنا 1:29

و در فردای آن روز یحیی عیسی را دید که بهجانب او میآید. پس گفت: «اینک بره خدا که گناه جهان را برمی دارد!

عبرانیان 10:16

«این است آن عهدی که بعد از آن ایام باایشان خواهم بست، خداوند میگوید احکام خود را در دلهای ایشان خواهم نهاد و بر ذهن ایشان مرقوم خواهم داشت،