رومیان 11:10 - Persian Old Version

¹⁰ چشمان ایشان تار شود تا نبینند و پشت ایشان را دائم خم گردان.»

هزارۀ نو

¹⁰ چشمانشان تار شود تا نتوانند ببینند و کمرهایشان همواره خمیده گردد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ چشمانشان کور شود تا نتوانند ببینند، و کمرهایشان همیشه خم بماند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ چشمان آنان تار گردد تا نبیند و پشت ایشان زیر بار تا ابد خم شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ چشمان آنان تار گردد تا نبینند و پشت ایشان زیر بار تا ابد خم شود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ بُوال چِهمُنِشُ تار بَشِت تا نِتونِن بیگینِن و کمرُشُ بِی همیشه کُمبوک بِزَنت.»

رومیان 11:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 69:22

پس مائده ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون مطمئن هستند دامی باشد.

مزامیر 69:23

چشمان ایشان تارگردد تا نبینند. و کمرهای ایشان را دائم لرزان گردان.

اِشعیا 51:23

و آن را بهدست آنانی که برتو ستم مینمایند میگذارم که بهجان تومی گویند: خم شو تا از تو بگذریم و تو پشت خودرا مثل زمین و مثل کوچه به جهت راه گذریان گذاشتهای.

اِشعیا 65:12

پس شما را به جهت شمشیر مقدر ساختم و جمیع شما برای قتل خم خواهید شد زیرا که چون خواندم جواب ندادید و چون سخن گفتم نشنیدید و آنچه را که در نظر من ناپسند بود بعمل آوردید و آنچه را که نخواستم برگزیدید.»

زَکریا 11:17

وای برشبان باطل که گله را ترک مینماید. شمشیر بربازویش و بر چشم راستش فرود خواهد آمد وبازویش بالکل خشک خواهد شد و چشم راستش بکلی تار خواهد گردید.»

رومیان 1:21

زیرا هرچند خدا را شناختند، ولی اورا چون خدا تمجید و شکر نکردند بلکه درخیالات خود باطل گردیده، دل بیفهم ایشان تاریک گشت.

رومیان 11:8

چنانکه مکتوب است که «خدا بدیشان روح خوابآلود دادچشمانی که نبیند و گوشهایی که نشنود تا امروز.»

افسسیان 4:18

که در عقل خود تاریک هستند و از حیات خدامحروم، بهسبب جهالتی که بجهت سخت دلی ایشان در ایشان است.

۲پطرس 2:17

اینها چشمه های بیآب و مه های رانده شده به باد شدید هستند که برای ایشان ظلمت تاریکی جاودانی، مقرر است.

۲پطرس 2:4

زیرا هرگاه خدا بر فرشتگانی که گناه کردند، شفقت ننمود بلکه ایشان را به جهنم انداخته، به زنجیرهای ظلمت سپرد تا برای داوری نگاه داشته شوند؛

یهودا 1:13

و امواج جوشیده دریا که رسوایی خود را مثل کف برمی آورند و ستارگان آواره هستند که برای ایشان تاریکی ظلمت جاودانی مقرر است.

یهودا 1:6

و فرشتگانی را که ریاست خود را حفظ نکردند بلکه مسکن حقیقی خود را ترک نمودند، در زنجیرهای ابدی درتحت ظلمت بجهت قصاص یوم عظیم نگاه داشته است.