رومیان 1:10 - Persian Old Version

¹⁰ و دائم در دعاهای خود مسالت میکنم که شاید الان آخر به اراده خدا سعادت یافته، نزد شما بیایم.

هزارۀ نو

¹⁰ و استدعا می‌نمایم که اگر خدا بخواهد سرانجام به نحوی به دیدار شما نایل شوم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ دعای دیگرم این است که اگر خدا بخواهد، پس از این همه انتظار، سعادت دیدار شما نصیبم شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ كه همیشه در وقت دعا شما را به‌یاد می‌آورم و درخواست می‌کنم كه در صورت امكان اگر خدا بخواهد بالاخره به دیدن شما موفّق شوم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ که همیشه در وقت دعا شما را به‌یاد می‌آورم و درخواست می‌کنم که در صورت امکان اگر خدا بخواهد بالاخره به دیدن شما موفّق شوم،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و طلب اَکُنُم که اگه خدا بُخواد حالا بالأخره به یه طریقی بُتونُم حدتُ بیام.

رومیان 1:10 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 18:21

بلکه ایشان را وداع کرده، گفت که «مرا به هر صورت باید عیدآینده را در اورشلیم صرف کنم. لیکن اگر خدابخواهد، باز به نزد شما خواهم برگشت.» پس ازافسس روانه شد.

اعمال رسولان 19:21

و بعد از تمام شدن این مقدمات، پولس درروح عزیمت کرد که از مکادونیه و اخائیه گذشته، به اورشلیم برود و گفت: «بعد از رفتنم به آنجا روم را نیز باید دید.»

اعمال رسولان 21:14

چون او نشنید خاموش شده، گفتیم: «آنچه اراده خداوند است بشود.»

رومیان 15:29

و میدانم وقتی که به نزدشما آیم، در کمال برکت انجیل مسیح خواهم آمد.

۱قرنتیان 1:1

پولس به اراده خدا رسول خوانده شده عیسی مسیح و سوستانیس برادر،

۱قرنتیان 4:19

لکن به زودی نزد شما خواهم آمد، اگرخداوند بخواهد و خواهم دانست نه سخن متکبران را بلکه قوت ایشان را.

فلیپیان 4:6

برای هیچچیزاندیشه مکنید، بلکه در هرچیز با صلات و دعا باشکرگزاری مسولات خود را به خدا عرض کنید.

۱تسالونیکان 2:18

وبدین جهت یک دو دفعه خواستیم نزد شما بیاییم یعنی من، پولس، لیکن شیطان ما را نگذاشت.

فلیمون 1:22

معهذا منزلی نیز برای من حاضر کن، زیراکه امیدوارم از دعاهای شما به شما بخشیده شوم.

عبرانیان 13:19

و بیشتر التماس دارم که چنین کنید تا زودتر به نزد شما باز آورده شوم.

یعقوب 4:15

به عوض آنکه باید گفت که «اگر خدا بخواهد، زنده میمانیم و چنین و چنان میکنیم.»