مکاشفه 9:8 - Persian Old Version

⁸ و مویی داشتند چون موی زنان، و دندانهایشان مانند دندانهای شیران بود.

هزارۀ نو

⁸ موهایی چون موی زنان داشتند و دندانهایی چون دندان شیران.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنها مویی بلند مانند موی زنان، و دندانهایی مانند دندانهای شیران داشتند.

مژده برای عصر جدید

⁸ موهایشان مانند موهای زنها، دندانهایی مثل دندانهای شیر داشتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ موهایشان مانند موهای زن‌ها بود و دندان‌هایی مثل دندان‌های شیر داشتند

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ مودُنِشُ مثه مودُن زَنُن و دَندُونُوشُ مثه دَندُونُوی شیروئَه.

مکاشفه 9:8 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 9:30

و چون ییهو به یزرعیل آمد، ایزابل این راشنیده، سرمه به چشمان خود کشیده و سر خود را زینت داده، از پنجره نگریست.

مزامیر 57:4

جان من در میان شیران است. در میان آتش افروزان میخوابم یعنی آدمیانی که دندانهایشان نیزهها و تیرهاست. و زبان ایشان شمشیر برنده است.

اِشعیا 3:24

و واقع میشود که به عوض عطریات، عفونت خواهد شد و به عوض کمربند، ریسمان و به عوض مویهای بافته، کلی و به عوض سینه بند، زنار پلاس و به عوض زیبایی، سوختگی خواهدبود.

یوئیل 1:6

زیرا که امتی قوی و بیشمار به زمین من هجوم میآورند. دندانهای ایشان دندانهای شیر است و اضراس ایشان اضراس هژبر است.

رومیان 9:29

و چنانکه اشعیاپیش اخبار نمود که «اگر رب الجنود برای ما نسلی نمی گذارد، هرآینه مثل سدوم میشدیم و مانندغموره میگشتیم.»

۱تیموتائوس 2:9

و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛

۱پطرس 3:3

و شما رازینت ظاهری نباشد، از بافتن موی و متحلی شدن به طلا و پوشیدن لباس،