مکاشفه 8:4 - Persian Old Version

⁴ و دود بخور، از دست فرشته با دعاهای مقدسین در حضور خدا بالا رفت.

هزارۀ نو

⁴ دود بخور با دعاهای مقدسین از دستهای آن فرشته تا به پیشگاه خدا بالا رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنگاه بوی معطر بخور، آمیخته به دعاهای مؤمنین، از دست فرشته به پیشگاه خدا بالا رفت.

مژده برای عصر جدید

⁴ دود بُخور از دست آن فرشته همراه با دعاهای مقدّسین به پیشگاه خدا بالا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ دود بُخور از دست آن فرشته همراه با دعاهای مقدّسین به پیشگاه خدا بالا رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ گِراه گِشتَه وا دعائُوی ایمُندارُن به مسیح اَ دَس اُ فرشته به محضر خدا بالا رَه.

مکاشفه 8:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 141:2

دعای من به حضور تو مثل بخورآراسته شود، و برافراشتن دستهایم، مثل هدیه شام.

خروج 30:1

«و مذبحی برای سوزانیدن بخوربساز. آن را از چوب شطیم بساز.

اعداد 7:62

و یک قاشق طلا ده مثقال پر از بخور.

لوقا 1:10

و در وقت بخور، تمام جماعت قوم بیرون عبادت میکردند.

اعمال رسولان 10:4

آنگاه او بر وی نیک نگریسته و ترسان گشته، گفت: «چیستای خداوند؟» به وی گفت: «دعاها و صدقات تو بجهت یادگاری به نزد خدا برآمد.

مکاشفه 15:8

و قدس از جلال خدا و قوت او پر دودگردید. و تا هفت بلای آن هفت فرشته به انجام نرسید، هیچکس نتوانست به قدس درآید.

مکاشفه 8:3

و فرشتهای دیگرآمده، نزد مذبح بایستاد با مجمری طلا و بخوربسیار بدو داده شد تا آن را به دعاهای جمیع مقدسین، بر مذبح طلا که پیش تخت است بدهد،