مکاشفه 3:3 - Persian Old Version

³ پس بیاد آورچگونه یافتهای و شنیدهای و حفظ کن و توبه نمازیرا هرگاه بیدار نباشی، مانند دزد بر تو خواهم آمد و از ساعت آمدن من بر تو مطلع نخواهی شد.

هزارۀ نو

³ پس آنچه را یافته و شنیده‌ای، به یاد آر؛ آن را نگاه دار و توبه کن. اگر بیدار نشوی، دزدانه به سراغت خواهم آمد و تو آن ساعت را که به سراغت می‌آیم، نخواهی دانست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به سوی آن پیغامی که در ابتدا شنیدی و ایمان آوردی، بازگرد و به آن پایبند باش؛ نزد من بازگرد، و گرنه مانند دزد خواهم آمد و تو غافلگیر خواهی شد.

مژده برای عصر جدید

³ پس آنچه را كه آموخته و شنیده‌ای به‌یاد آور و آن را محكم نگاه دار و توبه كن. اگر بیدار نشوی، من مانند دزد بر سر تو خواهم آمد و تو لحظهٔ آمدن مرا نخواهی دانست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس آنچه را که آموخته و شنیده‌ای به‌یاد آور و آن‌ را محکم نگاه‌دار و توبه کن. اگر بیدار نشوی، مانند دزد بر سر تو خواهم آمد و تو لحظۀ آمدن مرا نخواهی دانست.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ پَ اُنچه که اِدگه و تِشنُت وا یاد بیار؛ اُ رو بُگنا و توبه بُکن. اگه بیدار نِبی، مِه مثه یه دُز اَتام و نادونی که چه ساعتی به ضدّ تو اَتام.

مکاشفه 3:3 Iomraidhean Croise

حزقیال 20:43

و در آنجا طریق های خود وتمامی اعمال خویش را که خویشتن را به آنهانجس ساختهاید، به یاد خواهید آورد. و از همه اعمال قبیح که کردهاید، خویشتن را به نظر خودمکروه خواهید داشت.

حزقیال 36:31

و چون راههای قبیح و اعمال ناپسند خود را به یاد آورید، آنگاه بهسبب گناهان و رجاسات خود خویشتن را درنظر خود مکروه خواهید داشت.»

مَتّی 25:13

پس بیدار باشیدزیرا که آن روز و ساعت را نمی دانید.

مَرقُس 13:33

«پس برحذر و بیدار شده، دعا کنیدزیرا نمی دانید که آن وقت کی میشود.

مَرقُس 13:36

مبادا ناگهان آمده شما را خفته یابد.

۱تسالونیکان 5:2

زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب میآید.

۱تیموتائوس 6:20

ای تیموتاوس تو آن امانت را محفوظ دار واز بیهودهگویی های حرام و از مباحثات معرفت دروغ اعراض نما،

۲تیموتائوس 1:13

نمونهای بگیر از سخنان صحیح که از من شنیدی در ایمان و محبتی که در مسیح عیسی است.

عبرانیان 2:1

لهذا لازم است که به دقت بلیغ تر آنچه راشنیدیم گوش دهیم، مبادا که از آن ربوده شویم.

۲پطرس 1:13

لکن این را صواب میدانم، مادامی که در این خیمه هستم، شما را به یاد آوری برانگیزانم.

۲پطرس 3:1

این رساله دوم راای حبیبان الان به شمامی نویسم که به این هردو، دل پاک شما را به طریق یادگاری برمی انگیزانم،

۲پطرس 3:10

لکن روز خداوند چون دزد خواهدآمد که در آن آسمانها به صدای عظیم زایل خواهند شد و عناصر سوخته شده، از هم خواهدپاشید و زمین و کارهایی که در آن است سوخته خواهد شد.

مکاشفه 16:15

«اینک چون دزد میآیم! خوشابحال کسیکه بیدار شده، رخت خود را نگاه دارد، مباداعریان راه رود و رسوایی او را ببینند.»

مکاشفه 2:25

جز آنکه به آنچه دارید تا هنگام آمدن من تمسک جویید.

مکاشفه 2:5

پس بخاطر آر که از کجاافتادهای و توبه کن و اعمال نخست را بعمل آوروالا بزودی نزد تو میآیم و چراغدانت را از مکانش نقل میکنم اگر توبه نکنی.

مکاشفه 22:7

«و اینک به زودی میآیم. خوشابحال کسیکه کلام نبوت این کتاب را نگاه دارد.»

مکاشفه 3:11

بزودی میآیم، پس آنچه داری حفظ کن مبادا کسی تاج تو را بگیرد.

مکاشفه 3:19

هرکه را من دوست میدارم، توبیخ وتادیب مینمایم. پس غیور شو و توبه نما.

مکاشفه 3:2

بیدار شو و مابقی را که نزدیک به فنا است، استوار نما زیرا که هیچ عمل تو را در حضور خدا کامل نیافتم.