مکاشفه 22:4 - Persian Old Version

⁴ و چهره او را خواهنددید و اسم وی بر پیشانیایشان خواهد بود.

هزارۀ نو

⁴ آنها روی او را خواهند دید و نام او بر پیشانی آنها خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و رویش را خواهند دید و نامش روی پیشانی‌شان نوشته خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁴ همه او را روبه‌رو خواهند دید و نام او را بر پیشانی‌های خود خواهند داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ همه او را روبه‌رو خواهند دید و نام او را بر پیشانی‌های خود خواهند داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اُشُ روی اُ رو اَگینِن، و نُم اُ، رو پِنِهک اُشُ اِبو.

مکاشفه 22:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 33:26

نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.

مزامیر 17:15

و اما من روی تو را در عدالت خواهم دید و چون بیدار شوم از صورت تو سیر خواهم شد.

مزامیر 4:6

بسیاری میگویند: «کیست که به ما احسان نماید؟» ای خداوند نور چهره خویش را بر مابرافراز.

مزامیر 42:2

جان من تشنه خداست تشنه خدای حی، که کی بیایم و به حضور خدا حاضر شوم.

اِشعیا 33:17

چشمانت پادشاه را در زیباییش خواهددید و زمین بیپایان را خواهد نگریست.

اِشعیا 35:2

شکوفه بسیار نموده، باشادمانی و ترنم شادی خواهد کرد. شوکت لبنان و زیبایی کرمل و شارون به آن عطا خواهد شد. جلال یهوه و زیبایی خدای ما را مشاهده خواهندنمود.

اِشعیا 40:5

و جلال خداوند مکشوف گشته، تمامی بشر آن را با هم خواهند دید زیرا که دهان خداوند این را گفته است.

حزقیال 33:23

و کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

مَتّی 5:8

خوشابحال پاک دلان، زیرا ایشان خدا راخواهند دید.

یوحنا 12:26

اگر کسی مرا خدمت کند، مرا پیروی بکند و جایی که من میباشم آنجاخادم من نیز خواهد بود؛ و هرکه مرا خدمت کندپدر او را حرمت خواهد داشت.

یوحنا 17:24

ای پدر میخواهم آنانی که به من دادهای با من باشند در جایی که من میباشم تا جلال مرا که به من دادهای ببینند، زیراکه مرا پیش از بنای جهان محبت نمودی.

۱قرنتیان 13:12

زیرا که الحال در آینه بطور معما میبینم، لکن آن وقت روبرو؛ الان جزئی معرفتی دارم، لکن آن وقت خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.

عبرانیان 12:14

و درپی سلامتی با همه بکوشید و تقدسی که بغیر از آن هیچکس خداوند را نخواهد دید.

مکاشفه 14:1

و دیدم که اینک بره، بر کوه صهیون ایستاده است و با وی صد و چهل وچهار هزار نفر که اسم او و اسم پدر او را بر پیشانی خود مرقوم میدارند.

مکاشفه 3:12

هرکه غالب آید، او را در هیکل خدای خود ستونی خواهم ساخت و دیگر هرگزبیرون نخواهد رفت و نام خدای خود را و نام شهرخدای خود یعنی اورشلیم جدید را که از آسمان از جانب خدای من نازل میشود و نام جدید خودرا بر وی خواهم نوشت.

مکاشفه 7:3

می گوید: «هیچ ضرری به زمین و دریا و درختان مرسانید تا بندگان خدای خود را بر پیشانیایشان مهر زنیم.