مکاشفه 21:18 - Persian Old Version

¹⁸ وبنای دیوار آن از یشم بود و شهر از زر خالص چون شیشه مصفی بود.

هزارۀ نو

¹⁸ دیوار شهر از یشم ساخته شده بود، و شهر از طلای ناب و مانند شیشه شفاف بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^18-19 خود شهر از طلای خالص مانند شیشه شفاف ساخته شده بود و دیوار آن از یَشم بود که بر روی دوازده لایه از سنگهای زیربنای جواهرنشان ساخته شده بود: لایهٔ اول از یشم، دومی از سنگ لاجورد، سومی از عقیق سفید، چهارمی از زمرد،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ دیوارش از یشم ساخته شده بود. خود شهر از زرِ ناب و مانند شیشه، پاک و شفّاف بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دیوارش از یشم ساخته شده بود. خود شهر از طلای ناب و مانند شیشه، شفّاف بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ دیوال شهر اَ یَشم درست بودَه، شهر اَ طِلای خالصَه، مثه شیشۀ شفاف هَستَه.

مکاشفه 21:18 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:30

وزمین خانه را از اندرون و بیرون به طلاپوشانید.

۲تواریخ 3:6

و خانه را به سنگهای گرانبها برای زیبایی مرصع ساخت، و طلای آن طلای فروایم بود.

مکاشفه 21:11

و جلال خدا را دارد و نورش مانند جواهر گرانبها، چون یشم بلورین.

مکاشفه 21:19

و بنیاد دیوار شهر به هر نوع جواهر گرانبها مزین بود که بنیاد اول، یشم و دوم، یاقوت کبود و سوم، عقیق سفید و چهارم، زمرد

مکاشفه 21:21

و دوازده دروازه، دوازده مروارید بود، هر دروازه از یک مروارید وشارع عام شهر، از زر خالص چون شیشه شفاف.

مکاشفه 4:6

و درپیش تخت، دریایی از شیشه مانند بلور ودر میان تخت و گرداگرد تخت چهار حیوان که ازپیش و پس به چشمان پر هستند.