مکاشفه 21:14 - Persian Old Version

¹⁴ و دیوار شهردوازده اساس دارد و بر آنها دوازده اسم دوازده رسول بره است.

هزارۀ نو

¹⁴ و دیوار شهر دارای دوازده پی بود که بر آنها نام دوازده رسولِ بره نوشته شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ دیوارهای شهر دوازده پایه داشت که بر آنها اسامی رسولان برّه نوشته شده بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ دیوار شهر بر دوازده سنگ بنا شده بود و بر آن سنگها، نامهای دوازده رسول برّه منقوش بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ دیوار شهر بر دوازده سنگ بنا شده بود و بر آن سنگ‌ها، نام‌های دوازده رسول برّه نوشته شده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ دیوال اُ شهر دوازده تا شالدَه ایشَستَه و روشُ دوازده تا نُم دوازده تا حَواری اُ برّه هَستَه.

مکاشفه 21:14 Iomraidhean Croise

اِشعیا 54:11

«ای رنجانیده و مضطرب شده که تسلی نیافتهای اینک من سنگهای تو را در سنگ سرمه نصب خواهم کرد و بنیاد تو را در یاقوت زردخواهم نهاد.

مَتّی 16:18

و من نیز تو را میگویم که تویی پطرس و بر این صخره کلیسای خود را بنا میکنم و ابواب جهنم بر آن استیلا نخواهد یافت.

اعمال رسولان 1:26

پس قرعه به نام ایشان افکندند وقرعه به نام متیاس برآمد و او با یازده رسول محسوب گشت.

غلاطیان 2:9

پس چون یعقوب وکیفا و یوحنا که معتبر به ارکان بودند، آن فیضی را که به من عطا شده بود دیدند، دست رفاقت به من وبرنابا دادند تا ما به سوی امتها برویم، چنانکه ایشان به سوی مختونان؛

افسسیان 2:20

و بر بنیاد رسولان و انبیا بنا شدهاید که خودعیسی مسیح سنگ زاویه است.

افسسیان 3:5

که آن در قرنهای گذشته به بنی آدم آشکار نشده بود، بطوری که الحال بررسولان مقدس و انبیای او به روح مکشوف گشته است،

افسسیان 4:11

و او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیا وبعضی مبشرین و بعضی شبانان و معلمان را،

عبرانیان 11:10

زانرو که مترقب شهری بابنیاد بود که معمار و سازنده آن خداست.

یهودا 1:17

اما شماای حبیبان، بخاطر آورید آن سخنانی که رسولان خداوند ما عیسی مسیح پیش گفتهاند،

مکاشفه 18:20

«پسای آسمان و مقدسان و رسولان و انبیاشادی کنید زیرا خدا انتقام شما را از او کشیده است.»

مکاشفه 21:13

از مشرق سه دروازه و از شمال سه دروازه و از جنوب سه دروازه و از مغرب سه دروازه.