مکاشفه 20:5 - Persian Old Version

⁵ و سایر مردگان زنده نشدند تاهزار سال به اتمام رسید. این است قیامت اول.

هزارۀ نو

⁵ این رستاخیز اوّل است. و مردگانِ دیگر زنده نشدند تا آن هزاره سر آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ این قیامت اول است. قیامت بعدی در پایان آن هزار سال رخ خواهد داد؛ در آن زمان، بقیهٔ مردگان زنده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا بقیّهٔ مردگان تا پایان آن هزار سال زنده نشدند. این اولین رستاخیز است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ این اوّلین رستاخیز است. امّا بقیّۀ مردگان تا پایان آن هزار سال زنده نشدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ بکیه مُردَئُن زنده نِبودِن تا موکعی که اُ هزار سال تَمُن بو. ایی اَوِّلین زندَه بودِن اَ مُردَئُنِن.

مکاشفه 20:5 Iomraidhean Croise

لوقا 14:14

که خجسته خواهی بود زیرا ندارندکه تو را عوض دهند و در قیامت عادلان، به توجزا عطا خواهد شد.»

رومیان 11:15

زیرا اگر رد شدن ایشان مصالحت عالم شد، بازیافتن ایشان چه خواهدشد؟ جز حیات از مردگان!

فلیپیان 3:11

مگر به هر وجه به قیامت از مردگان برسم.

۱تسالونیکان 4:16

زیرا خود خداوند با صدا و با آواز رئیس فرشتگان و با صور خدا از آسمان نازل خواهدشد و مردگان در مسیح اول خواهند برخاست.

مکاشفه 11:11

و بعد از سه روز و نیم، روح حیات از خدابدیشان درآمد که بر پایهای خود ایستادند وبینندگان ایشان را خوفی عظیم فرو گرفت.

مکاشفه 11:15

و فرشتهای بنواخت که ناگاه صداهای بلنددر آسمان واقع شد که میگفتند: «سلطنت جهان از آن خداوند ما و مسیح او شد و تا ابدالابادحکمرانی خواهد کرد.»