مکاشفه 2:3 - Persian Old Version

³ و صبرداری و بخاطر اسم من تحمل کردی و خسته نگشتی.

هزارۀ نو

³ می‌دانم که استقامت نشان داده‌ای و به پاس نام من سختیها تحمّل کرده‌ای و خسته نشده‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ تو به خاطر من رنج و زحمت کشیده‌ای و مقاومت کرده‌ای.

مژده برای عصر جدید

³ تو بردبار هستی. به‌خاطر من در مقابل شرارت ایستادگی کرده‌ای و از پا در نیامده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ تو بردبار هستی. به‌خاطر من رنج‌های بسیاری را تحمّل کرده‌ای و از پا در نیامده‌ای.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ اَدونُم که وا صبرْ طاکَت اَتاری و وا خاطر نُم مِه تحمل اَکُنی و شَهمات نِبودِی.

مکاشفه 2:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 37:7

نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.

مزامیر 69:7

زیرا بهخاطر تو متحمل عار گردیدهام ورسوایی روی من، مرا پوشیده است.

میکاه 7:9

غضب خداوند را متحمل خواهم شد زیرا به او گناه ورزیدهام تا او دعوی مرا فیصل کند و داوری مرابجا آورد. پس مرا به روشنایی بیرون خواهدآورد و عدالت او را مشاهده خواهم نمود.

مَرقُس 15:21

و راهگذری را شمعون نام، از اهل قیروان که از بلوکات میآمد، و پدر اسکندر و رفس بود، مجبور ساختند که صلیب او را بردارد.

لوقا 14:27

و هرکه صلیب خود را برندارد و از عقب من نیاید، نمی تواندشاگرد من گردد.

لوقا 18:1

و برای ایشان نیز مثلی آورد در اینکه می باید همیشه دعا کرد و کاهلی نورزید.

لوقا 21:19

جانهای خود را به صبر دریابید.

لوقا 5:5

شمعون در جواب وی گفت: «ای استاد، تمام شب را رنج برده چیزی نگرفتیم، لیکن به حکم تو، دام را خواهیم انداخت.»

لوقا 8:15

اما آنچه در زمین نیکو واقع گشت کسانی میباشند که کلام را به دل راست و نیکو شنیده، آن را نگاه میدارند و با صبر، ثمر میآورند.

یوحنا 15:21

لکن بجهت اسم من جمیع این کارها را به شما خواهندکرد زیرا که فرستنده مرا نمی شناسند.

رومیان 12:12

در امید مسرور و در مصیبت صابر و در دعامواظب باشید.

رومیان 16:12

طریفینا و طریفوسا را که در خداوند زحمت کشیدهاند سلام گویید؛ وپرسیس محبوبه را که در خداوند زحمت بسیارکشید سلام دهید.

رومیان 2:7

اما به آنانی که با صبر در اعمال نیکوطالب جلال و اکرام و بقایند، حیات جاودانی را؛

رومیان 8:25

اما اگر امید چیزی را داریم که نمی بینیم، با صبر انتظار آن میکشیم.

۱قرنتیان 13:7

در همهچیز صبر میکند و همه را باور مینماید؛ در همه حال امیدوار میباشد وهر چیز را متحمل میباشد.

۱قرنتیان 16:16

تا شما نیز چنین اشخاص را اطاعت کنید و هرکس را که در کار و زحمت شریک باشد.

۲قرنتیان 10:15

و از اندازه خودنگذشته در محنتهای دیگران فخر نمی نماییم، ولی امید داریم که چون ایمان شما افزون شود، در میان شما بحسب قانون خود بغایت افزوده خواهیم شد.

۲قرنتیان 11:23

آیا خدام مسیح هستند؟ چون دیوانه حرف میزنم، من بیشتر هستم! در محنتهاافزونتر، در تازیانهها زیادتر، در زندانها بیشتر، در مرگها مکرر.

۲قرنتیان 4:1

بنابراین چون این خدمت را داریم، چنانکه رحمت یافتهایم، خسته خاطر نمی شویم.

۲قرنتیان 4:16

از این جهت خسته خاطرنمی شویم، بلکه هرچند انسانیت ظاهری ما فانی میشود، لیکن باطن روز بروز تازه میگردد.

۲قرنتیان 5:9

لهذا حریص هستیم بر اینکه خواه متوطن و خواه غریب، پسندیده او باشیم.

۲قرنتیان 6:5

در تازیانهها، در زندانها، در فتنهها، در محنتها، در بیخوابیها، در گرسنگیها،

غلاطیان 6:2

بارهای سنگین یکدیگر را متحمل شوید و بدین نوع شریعت مسیح را بهجا آرید.

غلاطیان 6:9

لیکن از نیکوکاری خسته نشویم زیرا که درموسم آن درو خواهیم کرد اگر ملول نشویم.

فلیپیان 2:16

و کلام حیات رابرمی افرازید، بجهت فخر من در روز مسیح تاآنکه عبث ندویده و عبث زحمت نکشیده باشم.

فلیپیان 4:3

و از تو نیزای همقطار خالص خواهش میکنم که ایشان را امداد کنی، زیرا درجهاد انجیل با من شریک میبودند با اکلیمنتس نیز و سایر همکاران من که نام ایشان در دفترحیاتاست.

کولسیان 1:11

و به اندازه توانایی جلال او به قوت تمام زورآور شوید تا صبر کامل وتحمل را با شادمانی داشته باشید؛

۱تسالونیکان 1:3

چون اعمال ایمان شما و محنت محبت و صبر امید شما را در خداوند ما عیسی مسیح در حضور خدا و پدر خود یاد میکنیم.

۱تسالونیکان 2:9

زانرو کهای برادران محنت ومشقت ما را یاد میدارید زیرا که شبانهروز درکار مشغول شده، به انجیل خدا شما راموعظه میکردیم که مبادا بر کسی از شما بارنهیم.

۱تسالونیکان 5:12

اماای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت میکشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت میکنند.

۲تسالونیکیان 3:13

اما شماای برادران از نیکوکاری خسته خاطر مشوید.

۲تسالونیکیان 3:5

و خداوند دلهای شما را به محبت خدا و به صبر مسیح هدایت کناد.

۲تسالونیکیان 3:8

و نان هیچکس را مفت نخوردیم بلکه به محنت ومشقت شبانهروز بهکار مشغول میبودیم تا براحدی از شما بار ننهیم.

۱تیموتائوس 4:10

زیراکه برای این زحمت و بیاحترامی میکشیم، زیراامید داریم به خدای زنده که جمیع مردمان علی الخصوص مومنین را نجاتدهنده است.

۱تیموتائوس 5:17

کشیشانی که نیکو پیشوایی کردهاند، مستحق حرمت مضاعف میباشند، علی الخصوص آنانی که در کلام و تعلیم محنت میکشند.

عبرانیان 10:36

زیرا که شما را صبر لازم است تااراده خدا را بجا آورده، وعده را بیابید.

عبرانیان 12:1

تادیب الهی بنابراین چونکه ما نیز چنین ابر شاهدان را گرداگرد خود داریم، هر بار گران وگناهی را که ما را سخت میپیچد دور بکنیم و باصبر در آن میدان که پیش روی ما مقرر شده است بدویم،

عبرانیان 13:13

لهذا عار او را برگرفته، بیرون از لشکرگاه به سوی او برویم.

عبرانیان 6:10

زیرا خدا بیانصاف نیست که عمل شما و آن محبت را که به اسم او از خدمت مقدسین که در آن مشغول بوده و هستید ظاهرکردهاید، فراموش کند.

عبرانیان 6:12

و کاهل مشوید بلکه اقتدا کنید آنانی را که به ایمان و صبروارث وعدهها میباشند.

عبرانیان 6:15

و همچنین چون صبر کرد، آن وعده را یافت.

۲پطرس 1:6

و در فضیلت، علم و در علم، عفت و در عفت، صبر و در صبر، دینداری

مکاشفه 1:9

من یوحنا که برادر شما و شریک در مصیبت و ملکوت و صبر در عیسی مسیح هستم، بجهت کلام خدا و شهادت عیسی مسیح در جزیرهای مسمی به پطمس شدم.

مکاشفه 3:10

چونکه کلام صبر مرا حفظنمودی، من نیز تو را محفوظ خواهم داشت، ازساعت امتحان که بر تمام ربع مسکون خواهد آمدتا تمامی ساکنان زمین را بیازماید.