مکاشفه 2:15 - Persian Old Version

¹⁵ و همچنین کسانی را داری که تعلیم نقولاویان را پذیرفتهاند.

هزارۀ نو

¹⁵ از این گذشته، کسانی را هم داری که از تعلیم نیکولاییان پیروی می‌کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در میان شما نیز کسانی از نیکولاییان هستند که از همان تعلیم پیروی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و همچنین عدّه‌ای هستند كه از تعلیم نقولاویان پیروی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ همچنین عدّهٔ دیگری نیز هستند که از تعلیم نیکولاییان پیروی می‌کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ همیطوَم به کسونی اِتهَه که پیرو تعلیم دار و دسته نیکولاییُ‌اَن.

مکاشفه 2:15 Iomraidhean Croise

مَتّی 7:28

و چون عیسی این سخنان را ختم کرد آن گروه از تعلیم او در حیرت افتادند،

مکاشفه 2:6

لکن این راداری که اعمال نقولاویان را دشمن داری، چنانکه من نیز از آنها نفرت دارم.