مکاشفه 18:4 - Persian Old Version

⁴ و صدایی دیگر از آسمان شنیدم که میگفت: «ای قوم من از میان او بیرون آیید، مبادادر گناهانش شریک شده، از بلاهایش بهرهمندشوید.

هزارۀ نو

⁴ آنگاه صدایی دیگر از آسمان شنیدم که گفت: «ای قوم من، از این شهر بیرون آیید، مبادا شریک گناهان او شوید، مبادا سهمی از بلاهای او به شما رسد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنگاه صدای دیگری از آسمان شنیدم که می‌گفت: «ای خلق من، از این شهر دل بکنید و خود را با گناهانش آلوده نسازید، و گرنه شما نیز به همان مکافات خواهید رسید.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنگاه صدای دیگری از آسمان شنیدم كه می‌گفت: «از او بیرون آیید. ای قوم من، مبادا در گناهان او سهیم شوید و در بلاهایش شریک گردید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آنگاه صدای دیگری از آسمان شنیدم که می‌گفت: «از او بیرون آیید. ای قوم من، مبادا شریک گناهان او گردید و در بلاهایش سهیم شوید!

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اُغایه یه صدای دگه ای اَ آسَمُن مِشنُت که شَگُو: «ای کوم مِه، اَ ایی شهر در بیِی، نَکه یه وَه همباش گناهُش بُبین، نَکه یه وَه بلائُوش وا سر شمائَم بیاد،

مکاشفه 18:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 19:14

پس لوط بیرون رفته، با دامادان خود که دختران او راگرفتند، مکالمه کرده، گفت: «برخیزید و از این مکان بیرون شوید، زیرا خداوند این شهر را هلاک میکند.» اما بنظر دامادان مسخره آمد.

مزامیر 50:18

چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.

اِشعیا 48:20

از بابل بیرون شده، از میان کلدانیان بگریزید و این را به آواز ترنم اخبار و اعلام نماییدو آن را تا اقصای زمین شایع ساخته، بگویید که خداوند بنده خود یعقوب را فدیه داده است.

اِشعیا 52:11

ای شما که ظروف خداوند را برمی داریدبیکسو شوید بیکسو شوید و از اینجا بیرون رویدو چیز ناپاک را لمس منمایید و از میان آن بیرون رفته، خویشتن را طاهر سازید.

اِرمیا 50:8

ازمیان بابل فرار کنید و از زمین کلدانیان بیرون آیید. و مانند بزهای نر پیش روی گله راه روید.

اِرمیا 51:45

«ای قوم من از میانش بیرون آیید و هر کدام جان خود را از حدت خشم خداوند برهانید.

اِرمیا 51:50

ای کسانی که از شمشیر رستگار شده ایدبروید و توقف منمایید و خداوند را از جای دورمتذکر شوید و اورشلیم را بهخاطر خود آورید.»

اِرمیا 51:6

از میان بابل بگریزید وهر کس جان خود را برهاند مبادا در گناه آن هلاک شوید. زیرا که این زمان انتقام خداوند است و اومکافات به آن خواهد رسانید.

اِرمیا 51:9

بابل را معالجه نمودیم اما شفا نپذیرفت. پس آن را ترک کنید و هر کدام از ما به زمین خودبرویم زیرا که داوری آن به آسمانها رسیده و به افلاک بلند شده است.

مَتّی 23:30

و میگویید: "اگر در ایام پدران خود میبودیم، در ریختن خون انبیا با ایشان شریک نمی شدیم!"

۲قرنتیان 6:17

پس خداوند میگوید: «از میان ایشان بیرون آیید و جدا شوید و چیزناپاک را لمس مکنید تا من شما را مقبول بدارم،

۱تیموتائوس 5:22

و دستها به زودی بر هیچکس مگذار و درگناهان دیگران شریک مشو بلکه خود را طاهرنگاه دار.

۲یوحنا 1:11

زیرا هرکه او را تحیت گوید، در کارهای قبیحش شریک گردد.