مکاشفه 15:8 - Persian Old Version

⁸ و قدس از جلال خدا و قوت او پر دودگردید. و تا هفت بلای آن هفت فرشته به انجام نرسید، هیچکس نتوانست به قدس درآید.

هزارۀ نو

⁸ و معبد به جلال و قدرت خدا آکنده از دود شد، و تا هفت بلای آن هفت فرشته به انجام نرسید هیچ‌کس نتوانست به معبد درآید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ معبد از دود قدرت و جلال خدا پر شد، به طوری که دیگر کسی نمی‌توانست داخل شود، تا این که آن هفت فرشته، هفت بلا را ریختند و تمام کردند.

مژده برای عصر جدید

⁸ و معبد از دود جلال و قدرت خدا پر گشت، به طوری که هیچ‌کس نتوانست تا وقتی‌که هفت بلای آن هفت فرشته تمام نشده بود، به آنجا وارد شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و معبد از جلال و قدرت خدا پُر از دود شد، به‌طوری‌که تا وقتی هفت بلای هفت فرشته تمام نشده بود هیچ‌کس نتوانست به معبد وارد شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ اُ معبد اَ جلال خدا و کُدرَت اُ پُر اَ گِراه بو، و تا وختی که هفت تا بلای اُ هفت تا فرشته تَمُن نِبو، هیچکَ اینِتونِست داخل اُ معبد بَشِت.

مکاشفه 15:8 Iomraidhean Croise

مزامیر 29:9

آواز خداوند غزالهارا به درد زه میاندازد، و جنگل را بیبرگ میگرداند. و در هیکل او جمیع جلال را ذکرمی کنند.

خروج 19:18

و تمامی کوه سینا را دود فرو گرفت، زیراخداوند در آتش بر آن نزول کرد، و دودش مثل دود کورهای بالا میشد، و تمامی کوه سخت متزلزل گردید.

اِشعیا 6:4

و اساس آستانه ازآواز او که صدا میزد میلرزید و خانه از دود پرشد.

اِرمیا 15:1

و خداوند مرا گفت: «اگرچه هم موسی و سموئیل به حضور من میایستادندجان من به این قوم مایل نمی شد. ایشان را ازحضور من دور انداز تا بیرون روند.

سوگنامه 3:44

خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.

لاویان 16:2

«پس خداوند به موسی گفت: برادر خود هارون را بگو که به قدس درون حجاب پیش کرسی رحمت که بر تابوت است همه وقت داخل نشود، مبادا بمیرد، زیرا که در ابر بر کرسی رحمت ظاهر خواهم شد.

رومیان 11:33

زهی عمق دولتمندی و حکمت و علم خدا! چقدر بعید از غوررسی است احکام او وفوق از کاوش است طریقهای وی!

۲تسالونیکیان 1:9

که ایشان به قصاص هلاکت جاودانی خواهند رسید از حضور خداوند و جلال قوت او

مکاشفه 15:1

و علامت دیگر عظیم و عجیبی درآسمان دیدم، یعنی هفت فرشتهای که هفت بلایی دارند که آخرین هستند، زیرا که به آنها غضب الهی به انجام رسیده است.

مکاشفه 21:11

و جلال خدا را دارد و نورش مانند جواهر گرانبها، چون یشم بلورین.