مکاشفه 1:14 - Persian Old Version

¹⁴ و سر و موی او سفید چون پشم، مثل برف سفید بود و چشمان او مثل شعله آتش،

هزارۀ نو

¹⁴ سر و مویش چون پشم سفید بود، به سفیدی برف، و چشمانش چون آتشِ مشتعل بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سر و موی او سفید بود چون برف و پشم، و چشمانش تیز و نافذ بود همچون شعله‌های آتش.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ موهای او مثل پشم یا برف سفید بود و چشمانش مثل آتش می‌درخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ موهای سر او مثل پشم یا برف سفید بود و چشمانش مثل آتش می‌درخشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ مودُن سَری سفیدَه مثه پشم سفید، مثه برف. چِهمُنِش مثه آتِشِ غَلمَش.

مکاشفه 1:14 Iomraidhean Croise

دانیال 10:6

و جسد او مثل زبرجد وروی وی مانند برق و چشمانش مثل شعله های آتش و بازوها و پایهایش مانند رنگ برنج صیقلی و آواز کلام او مثل صدای گروه عظیمی بود.

دانیال 7:9

«و نظر میکردم تا کرسیها برقرار شد وقدیم الایام جلوس فرمود و لباس او مثل برف سفید و موی سرش مثل پشم پاک و عرش اوشعله های آتش و چرخهای آن آتش ملتهب بود.

مَتّی 28:3

و صورت او مثل برق و لباسش چون برف سفید بود.

مکاشفه 19:12

و چشمانش چون شعله آتش و بر سرش افسرهای بسیار و اسمی مرقوم داردکه جز خودش هیچکس آن را نمی داند.

مکاشفه 2:18

«و به فرشته کلیسای در طیاتیرا بنویس این را میگوید پسر خدا که چشمان او چون شعله آتش و پایهای او چون برنج صیقلی است.