مزامیر 98:8 - Persian Old Version

⁸ نهرهادستک بزنند! و کوهها با هم ترنم نمایند.

هزارۀ نو

⁸ نهرها دستک زنند، و کوهها فریاد شادمانی سر دهند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^8-9 نهرها دست بزنند و کوهها در حضور خداوند شادی کنند؛ زیرا خداوند برای داوری جهان می‌آید. او قومهای جهان را با عدل و انصاف داوری خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

⁸ ای رودخانه‌ها دست بزنید و ای کوهها، در حضور خداوند، با شادی آواز بخوانید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای رودخانه‌ها دست بزنید و ای کو‌ه‌ها، در حضور خداوند، با شادی آواز بخوانید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ نهرها دستک بزنند! وکوه‌ها با هم ترنّم نمایند.

مزامیر 98:8 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 11:12

و اوپسر پادشاه را بیرون آورده، تاج بر سرش گذاشت، و شهادت را به او داد و او را به پادشاهی نصب کرده، مسح نمودند و دستک زده، گفتند: «پادشاه زنده بماند.»

مزامیر 47:1

ای جمیع امتها دستک زنید. نزد خدابه آواز شادی بانگ برآورید.

مزامیر 89:12

شمال و جنوب راتو آفریدهای. تابور و حرمون به نام تو شادی میکنند.

مزامیر 89:13

بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.

مزامیر 93:3

ای خداوند سیلابها برافراشته اندسیلابها آواز خود را برافراشتهاند. سیلابهاخروش خود را برافراشتهاند.

اِشعیا 55:12

زیرا که شما با شادمانی بیرون خواهیدرفت و با سلامتی هدایت خواهید شد. کوهها وتلها در حضور شما به شادی ترنم خواهند نمود وجمیع درختان صحرا دستک خواهند زد.