مزامیر 98:7 - Persian Old Version

⁷ دریا و پری آن بخروشد! ربع مسکون و ساکنان آن!

هزارۀ نو

⁷ دریا و هر چه در آن است بخروشد؛ جهان و همۀ ساکنان آن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ دریا و هر آنچه که در آن است، به جوش و خروش آید. زمین و ساکنانش سرود بخوانند.

مژده برای عصر جدید

⁷ دریا و هرچه در آن است، جهان و ساکنان آن به جوش و خروش آیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ دریا و هرچه در آن است به جوش‌و‌خروش آیند؛ جهان و ساکنان آن نیز.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ دریا و پری آن بخروشد! جهان و ساکنان آن!

مزامیر 98:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 24:1

زمین و پری آن از آن خداوند است. ربع مسکون و ساکنان آن.

مزامیر 96:11

آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.

اِشعیا 49:13

ای آسمانهاترنم کنید! وای زمین وجد نما! وای کوهها آوازشادمانی دهید! زیرا خداوند قوم خود را تسلی میدهد و بر مظلومان خود ترحم میفرماید.

اِشعیا 61:11

زیرا چنانکه زمین، نباتات خود رامی رویاند و باغ، زرع خویش را نمو میدهد، همچنان خداوند یهوه عدالت و تسبیح را پیش روی تمامی امتها خواهد رویانید.