مزامیر 98:6 - Persian Old Version

⁶ با کرناها و آواز سرنا! به حضور یهوه پادشاه آواز شادمانی دهید!

هزارۀ نو

⁶ با کَرِناها و آوای سُرنا، به حضور یهوه پادشاه بانگ شادی برآورید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ با کَرِناها و آوای سُرنا، به حضور خداوند پادشاه بانگ شادی برآورید!

مژده برای عصر جدید

⁶ شیپور و سُرنا را به صدا درآورید و با فریاد شادی برای خداوند، پادشاه ما بسرایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بوق و کرّنا را به صدا درآورید و با فریاد شادی برای یَهْوه، پادشاه ما، بسرایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ با شیپورها و صدای سرنا! به حضور یَهوْه پادشاه آواز شادمانی دهید!

مزامیر 98:6 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 15:28

و تمامي اسرائيل تابوت عهد خداوند را به آواز شادماني و آواز بوق و کرّنا و سنج و عود و بربط مي نواختند.

۲تواریخ 15:14

و به صدای بلند و آواز شادمانی و کرناها و بوقها برای خداوند قسم خوردند.

۲تواریخ 29:27

و حزقیا امر فرمود که قربانی های سوختنی رابر مذبح بگذرانند و چون به گذرانیدن قربانی سوختنی شروع نمودند، سرودهای خداوند را بناکردند و کرناها در عقب آلات داود، پادشاه اسرائیل، نواخته شد.

مَتّی 25:34

آنگاه پادشاه به اصحاب طرف راست گوید: بیاییدای برکت یافتگان از پدر من و ملکوتی را که از ابتدای عالم برای شما آمادهشده است، به میراث گیرید.

مکاشفه 19:16

و بر لباس وران او نامی مرقوم است یعنی «پادشاه پادشاهان وربالارباب».