Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




مزامیر 98:5 - Persian Old Version

5 خداوند را با بربط بسرایید! با بربط و با آوازنغمات!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

5 خداوند را با چنگ بسرایید، با چنگ و با آوای نغمات.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

5 خداوند را با چنگ بسرایید، با چنگ و سرودها.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

5 خداوند را با بربط و سرود ستایش کنید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

5 خداوند را با بربط ستایش کنید، با نوای بربط او را بسرایید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

5 خداوند را با بربط بسرایید! با بربط و با آواز نغمه‌ها!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




مزامیر 98:5
11 Iomraidhean Croise  

و داود رؤساي لاويان را فرمود تا برادران خود مغنيان را با آلات موسيقي از عودها و بربطها سنجها تعين نمايند، تا به آواز بلند و شادماني صدا زنند.


و تمامي اسرائيل تابوت عهد خداوند را به آواز شادماني و آواز بوق و کرّنا و سنج و عود و بربط مي نواختند.


و او لاویان را با سنجها و بربطها و عودهابرحسب فرمان داود و جاد، رایی پادشاه و ناتان نبی در خانه خداوند قرار داد زیرا که این حکم ازجانب خداوند بهدست انبیای او شده بود.


خداوند را با تشکر بسرایید. خدای ما را با بربط سرود بخوانید.


خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.


پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو راای خدای من. و تو راای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.


به تحقیق خداوند صهیون را تسلی داده، تمامی خرابه هایش را تسلی بخشیده است و بیابان او رامثل عدن و هامون او را مانند جنت خداوندساخته است. خوشی و شادی در آن یافت میشود و تسبیح و آواز ترنم.


و چون کتاب را گرفت، آن چهارحیوان و بیست و چهار پیر به حضور بره افتادند وهر یکی از ایشان بربطی و کاسه های زرین پر از بخور دارند که دعاهای مقدسین است.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan