مزامیر 97:12 - Persian Old Version

¹² ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.

هزارۀ نو

¹² ای پارسایان، در خداوند شادی کنید و نام قدوس او را بستایید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ای عادلان، به سبب آنچه که خداوند انجام داده است شادی کنید و نام قدوس او را بستایید!

مژده برای عصر جدید

¹² شما ای نیکوکاران، به‌خاطر آنچه خدای مقدّس انجام داده است، شادی نمایید. کارهای خداوند را به یاد آورید و او را شکر نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ای نیکان، در یَهْوه شادی کنید و با شکرگزاری نام قدّوس او را حمد گویید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² ‌ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و نام قدوس او را حمد گویید.

مزامیر 97:12 Iomraidhean Croise

مزامیر 30:4

ای مقدسان خداوند او رابسرایید و به ذکر قدوسیت او حمد گویید!

مزامیر 30:5

زیراکه غضب او لحظهای است و در رضامندی اوزندگانی. شامگاه گریه نزیل میشود. صبحگاهان شادی رخ مینماید.

مزامیر 32:11

ای صالحان در خداوند شادی و وجد کنید وای همه راست دلان ترنم نمایید.

مزامیر 60:6

خدا در قدوسیت خود سخن گفته است. پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم میکنم ووادی سکوت را خواهم پیمود.

فلیپیان 4:4

در خداوند دائم شاد باشید. و باز میگویم شاد باشید.

عبرانیان 12:10

زیرا که ایشان اندک زمانی، موافق صوابدید خود ما راتادیب کردند، لکن او بجهت فایده تا شریک قدوسیت او گردیم.