مزامیر 96:7 - Persian Old Version

⁷ ای قبایل قومها خداوند را توصیف نمایید! خداوند را به جلال و قوت توصیف نمایید!

هزارۀ نو

⁷ ای طوایف قومها، وصف خداوند را بگویید! وصف جلال و قوّت خداوند را بگویید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای تمام قومهای روی زمین، خداوند را توصیف نمایید؛ قدرت و شکوه او را توصیف نمایید؛

مژده برای عصر جدید

⁷ ای اقوام روی زمین، خداوند را ستایش کنید و جلال و قدرت او را بستایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای قوم‌های روی زمین، خداوند را ستایش کنید و جلال و قدرت او را بستایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای قبایل قوم‌ها، خداوند را توصیف نمایید! خداوند را به جلال و قوت توصیف نمایید!

مزامیر 96:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 22:27

جمیع کرانه های زمین متذکر شده، بسوی خداوند بازگشت خواهندنمود. و همه قبایل امتها به حضور تو سجده خواهند کرد.

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.

لوقا 2:14

«خدا را در اعلی علیین جلال و بر زمین سلامتی و در میان مردم رضامندی باد.»

۱پطرس 5:11

او را تا ابدالاباد جلال وتوانایی باد، آمین.

مکاشفه 14:7

و به آواز بلند میگوید: «از خدا بترسید واو را تمجید نمایید، زیرا که زمان داوری اورسیده است. پس او را که آسمان و زمین و دریا وچشمه های آب را آفرید، پرستش کنید.»

مکاشفه 19:1

و بعد از آن شنیدم چون آوازی بلند ازگروهی کثیر در آسمان که میگفتند: «هللویاه! نجات و جلال و اکرام و قوت از آن خدای ما است،

مکاشفه 19:6

و شنیدم چون آواز جمعی کثیر و چون آوازآبهای فراوان و چون آواز رعدهای شدید که میگفتند: «هللویاه، زیرا خداوند خدای ما قادرمطلق، سلطنت گرفته است.

مکاشفه 5:13

و هر مخلوقی که در آسمان و بر زمین وزیرزمین و در دریاست و آنچه در آنها میباشد، شنیدم که میگویند: «تختنشین و بره را برکت وتکریم و جلال و توانایی باد تا ابدالاباد.»

مکاشفه 5:9

وسرودی جدید میسرایند و میگویند: «مستحق گرفتن کتاب و گشودن مهرهایش هستی زیرا که ذبح شدی و مردمان را برای خدا به خون خود ازهر قبیله و زبان و قوم و امت خریدی

مکاشفه 7:12

و گفتند: «آمین! برکت و جلال وحکمت و سپاس و اکرام و قوت و توانایی، خدای ما را باد تا ابدالاباد. آمین.»