مزامیر 96:5 - Persian Old Version

⁵ زیراجمیع خدایان امتها بتهایند، لیکن یهوه آسمانهارا آفرید.

هزارۀ نو

⁵ زیرا همۀ خدایانِ قومها، بتهای بی‌ارزشند، اما یهوه آسمانها را بساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خدایان سایر قومها بتهایی بیش نیستند، اما خداوند ما آسمانها را آفریده است.

مژده برای عصر جدید

⁵ خدایان اقوام دیگر فقط بُت هستند، امّا خداوند، آفرینندهٔ آسمانهاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا خدایان قوم‌های دیگر فقط بُت هستند، امّا خداوند، آفرینندۀ آسمان‌ها است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا همه خدایان ملّتها بتهای بی‌ارزشند، لیکن یَهوْه آسمانها را آفرید.

مزامیر 96:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:1

در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.

مزامیر 115:15

شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

مزامیر 135:15

بتهای امتها طلا و نقره میباشند، عمل دستهای انسان.

مزامیر 135:18

سازندگان آنها مثل آنها میباشند وهرکه بر آنها توکل دارد.

مزامیر 8:4

پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟

اِشعیا 41:29

اینک جمیع ایشان باطلند و اعمال ایشان هیچ است و بتهای ریخته شده ایشان باد و بطالت است.

اِشعیا 42:5

خدا یهوه که آسمانها را آفرید و آنها را پهن کرد و زمین و نتایج آن را گسترانید و نفس را به قومی که در آن باشندو روح را بر آنانی که در آن سالکند میدهد چنین میگوید:

اعمال رسولان 19:26

ودیده و شنیدهاید که نهتنها در افسس، بلکه تقریب در تمام آسیا این پولس خلق بسیاری را اغوانموده، منحرف ساخته است و میگوید اینهایی که بهدستها ساخته میشوند، خدایان نیستند.

۱قرنتیان 8:4

پس درباره خوردن قربانی های بتها، میدانیم که بت در جهان چیزی نیست و اینکه خدایی دیگر جز یکی نیست.