مزامیر 96:3 - Persian Old Version

³ در میان امتها جلال او را ذکر کنید و کارهای عجیب او را در جمیع قومها.

هزارۀ نو

³ جلال او را در میان ملتها بازگویید، و اعمال شگفتش را در میان همۀ قومها!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ شکوه و جلال او را در میان ملتها ذکر کنید، و از معجزات او در میان قومها سخن بگویید.

مژده برای عصر جدید

³ جلال و شکوه او را به همهٔ اقوام جهان بیان کنید و کارهای شگفت‌انگیز او را به همهٔ مردم بگویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ جلال او را به همۀ قوم‌های جهان اعلام کنید و کارهای شگفت‌انگیز او را به همۀ ملّت‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ در میان ملّتها جلال او را اعلام کنید و کارهای عجیب او را در همه قومها.

مزامیر 96:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 150:2

او را بهسبب کارهای عظیم اوتسبیح بخوانید. او را به حسب کثرت عظمتش تسبیح بخوانید.

مزامیر 22:27

جمیع کرانه های زمین متذکر شده، بسوی خداوند بازگشت خواهندنمود. و همه قبایل امتها به حضور تو سجده خواهند کرد.

مزامیر 57:9

ای خداوند تو را در میان امتها حمد خواهم گفت. تو را در میان قومها تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 9:2

در تو شادی و وجد خواهم نمود؛ نام تو راای متعال خواهم سرایید.

اِشعیا 49:6

پس میگوید: این چیز قلیلی است که بنده من بشوی تا اسباط یعقوب را برپاکنی و ناجیان اسرائیل را باز آوری. بلکه تو را نورامتها خواهم گردانید و تا اقصای زمین نجات من خواهی بود.

میکاه 4:2

و امت های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق های خویش را به ما تعلیم دهد و به راههای وی سلوک نماییم زیراکه شریعت از صهیون و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.

زَکریا 9:10

و من ارابه را از افرایم و اسب را از اورشلیم منقطع خواهم ساخت و کمان جنگی شکسته خواهد شد و او با امتها به سلامتی تکلم خواهدنمود و سلطنت او از دریا تا دریا و از نهر تا اقصای زمین خواهد بود.

مَتّی 28:19

پس رفته، همه امتها را شاگرد سازید و ایشان رابه اسم اب و ابن و روحالقدس تعمید دهید.

لوقا 24:47

و از اورشلیم شروع کرده، موعظه به توبه و آمرزش گناهان در همه امتها به نام او کرده شود.