مزامیر 96:12 - Persian Old Version

¹² صحرا و هرچه در آن است، به وجد آید. آنگاه تمام درختان جنگل ترنم خواهند نمود

هزارۀ نو

¹² صحرا و هرآنچه در آن است، شادمان گردد. آنگاه همۀ درختان جنگل بانگ شادی بر خواهند آورد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² صحرا و هر چه در آن است، شادمان گردد. درختان جنگل با شادی بسرایند،

مژده برای عصر جدید

¹² کشتزارها و هرچه در آنهاست شادمان گردند و درختان جنگل از خوشی فریاد زنند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² کشتزارها و هرچه در آن‌ها است شادمان گردند و درختان جنگل در حضور خداوند بانگ شادمانی برآورند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² صحرا و هر‌ چه در آن است، به وجد آید؛ آنگاه تمام درختان جنگل ترنّم خواهند نمود

مزامیر 96:12 Iomraidhean Croise

اِشعیا 35:1

بیابان و زمین خشک شادمان خواهدشد و صحرا به وجد آمده، مثل گل سرخ خواهد شکفت.

اِشعیا 35:2

شکوفه بسیار نموده، باشادمانی و ترنم شادی خواهد کرد. شوکت لبنان و زیبایی کرمل و شارون به آن عطا خواهد شد. جلال یهوه و زیبایی خدای ما را مشاهده خواهندنمود.

اِشعیا 44:23

ای آسمانها ترنم نمایید زیرا که خداوند این را کرده است! وای اسفلهای زمین! فریاد برآورید وای کوهها وجنگلها و هر درختی که در آنها باشد بسرایید! زیرا خداوند یعقوب را فدیه کرده است وخویشتن را در اسرائیل تمجید خواهد نمود.»

اِشعیا 49:13

ای آسمانهاترنم کنید! وای زمین وجد نما! وای کوهها آوازشادمانی دهید! زیرا خداوند قوم خود را تسلی میدهد و بر مظلومان خود ترحم میفرماید.