مزامیر 95:9 - Persian Old Version

⁹ چون اجداد شما مرا آزمودند وتجربه کردند و اعمال مرا دیدند.

هزارۀ نو

⁹ آنجا پدران شما مرا آزمایش و امتحان کردند، با اینکه کارهای مرا دیده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ زیرا در آنجا، نیاکان شما، صبر مرا آزمایش و امتحان کردند، با اینکه کارهای مرا دیده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁹ آنها در آنجا مرا امتحان کردند، درحالی‌که همهٔ كارهایی را که انجام داده بودم، با چشمان خود دیده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آن‌ها در آنجا مرا آزمودند و امتحان کردند، در‌حالی‌که همۀ کارهایی مرا دیده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ چون اجداد شما مرا آزمودند و تجربه کردند و کارهای مرا دیدند.

مزامیر 95:9 Iomraidhean Croise

مزامیر 78:56

لیکن خدای تعالی را امتحان کرده، بدو فتنه انگیختند و شهادات او را نگاه نداشتند.

اعداد 14:22

چونکه جمیع مردانی که جلال و آیات مرا که در مصر وبیابان نمودم دیدند، مرا ده مرتبه امتحان کرده، آواز مرا نشنیدند.

یوحنا 15:24

و اگر در میان ایشان کارهایی نکرده بودم که غیر از من کسی هرگز نکرده بود، گناه نمی داشتند. ولیکن اکنون دیدند و دشمن داشتند مرا و پدر مرا نیز.

۱قرنتیان 10:9

و نه مسیح راتجربه کنیم، چنانکه بعضی از ایشان کردند و ازمارها هلاک گردیدند.

تثنیه 6:16

یهوه خدای خود را میازمایید، چنانکه او رادر مسا آزمودید.