مزامیر 95:4 - Persian Old Version

⁴ و پادشاه عظیم بر جمیع خدایان. نشیبهای زمین در دست وی است و فرازهای کوهها از آن او.

هزارۀ نو

⁴ نشیبهای زمین در دست اوست، و فرازهای کوهها از آن او.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اعماق زمین در دست خداوند است و بلندی و عظمت کوهها از آن او می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

⁴ او فرمانروای سراسر زمین است، از اعماق اقیانوسها تا فراز بلندترین قلّه‌ها.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او فرمانروای سراسر زمین است، از اعماق اقیانوس‌ها تا فراز بلندترین قلّه‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و پادشاه عظیم بر تمامی خدایان. نشیبهای زمین در دست وی است و فرازهای کوه‌ها از آن او.

مزامیر 95:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:10

اگر سخت بگیرد و حبس نماید و به محاکمه دعوت کند کیست که او راممانعت نماید؟

ایّوب 9:5

آنکه کوههارا منتقل میسازد و نمی فهمند، و در غضب خویش آنها را واژگون میگرداند،

مزامیر 135:6

هرآنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجهها.

مزامیر 21:2

مراد دل او را به وی بخشیدی و مسالت زبانش را از او دریغ نداشتی. سلاه.

مزامیر 65:6

و کوهها را به قوت خود مستحکم ساختهای، و کمر خود را به قدرت بستهای.

مزامیر 71:20

ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان دادهای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.

مزامیر 97:5

کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته میشود، ازحضور خداوند تمامی جهان.

میکاه 1:4

و کوهها زیر او گداخته میشود و وادیها منشق میگردد، مثل موم پیش آتش و مثل آب که به نشیب ریخته شود.

ناحوم 1:5

کوهها از او متزلزل وتلها گداخته میشوند و جهان از حضور وی متحرک میگردد و ربع مسکون و جمیع ساکنانش.

حَبَقوق 3:10

کوهها تو را دیدند و لرزان گشتند و سیلاب هاجاری شد. لجه آواز خود را داد و دستهای خویش را به بالا برافراشت.

حَبَقوق 3:6

او بایستاد و زمین را پیمود. او نظر افکندو امتها را پراکنده ساخت و کوههای ازلی جستند و تلهای ابدی خم شدند. طریق های اوجاودانی است.