مزامیر 94:3 - Persian Old Version

³ ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟

هزارۀ نو

³ شریران تا به کی، خداوندا، شریران تا به کِی شادی خواهند کرد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ گناهکاران تا به کی پیروز و سرافراز خواهند بود؟

مژده برای عصر جدید

³ خداوندا، تا به کی شریران موفّق و کامران خواهند بود؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوندا، تا به کی شریران فخر خواهند نمود و شادمان خواهند بود؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای خداوند، تا به کی شریران، تا به کی شریران فخر خواهند نمود؟

مزامیر 94:3 Iomraidhean Croise

اِستر 7:10

پس هامان را بر داری که برای مردخای مهیا کرده بود، مصلوب ساختند و غضب پادشاه فرو نشست.

اِستر 7:6

استر گفت: «عدو و دشمن، همین هامان شریراست.» آنگاه هامان در حضور پادشاه و ملکه به لرزه درآمد.

ایّوب 20:5

که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظهای؟

مزامیر 43:2

زیرا تو خدای قوت من هستی. چرا مرا دور انداختی؟ چرا بهسبب ستم دشمن ماتمکنان تردد بکنم؟

مزامیر 73:8

استهزا میکنند و حرفهای بد میزنند و سخنان ظلم آمیز را از جای بلندمی گویند.

مزامیر 79:5

تا کیای خداوند تا به ابد خشمناک خواهی بود؟ آیا غیرت تو مثل آتش افروخته خواهد شد تا ابدالاباد؟

مزامیر 80:4

ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،

مزامیر 89:46

تا به کیای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟

اِرمیا 47:6

آهای شمشیر خداوند تا به کی آرام نخواهی گرفت؟ به غلاف خود برگشته، مستریح و آرام شو.

حَبَقوق 1:2

ای خداوند تا به کی فریاد برمی آورم ونمی شنوی؟ تا به کی نزد تو از ظلم فریادبرمی آورم و نجات نمی دهی؟

مکاشفه 6:10

که به آواز بلندصدا کرده، میگفتند: «ای خداوند قدوس و حق، تا به کی انصاف نمی نمایی و انتقام خون ما را ازساکنان زمین نمی کشی؟»