مزامیر 94:22 - Persian Old Version

²² و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.

هزارۀ نو

²² اما خداوند قلعۀ بلند من شده است، و خدایم، صخرۀ پناهگاه من.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اما خداوند صخره و پناهگاه من است و مرا از هر گزندی حفظ می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²² امّا خداوند پشتیبان من است و از من دفاع می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² امّا خداوند قلعهٔ بلند من است، خدای من و پناهگاه من.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره پناهگاه من است.

مزامیر 94:22 Iomraidhean Croise

مزامیر 18:2

خداوند صخره من است وملجا و نجاتدهنده من. خدایم صخره من است که در او پناه میبرم. سپر من و شاخ نجاتم و قلعه بلند من.

مزامیر 59:9

ای قوت من بسوی تو انتظار خواهم کشید زیراخدا قلعه بلند من است.

مزامیر 62:2

او تنها صخره و نجات من است و قلعه بلند من. پس بسیار جنبش نخواهم خورد.

مزامیر 62:6

او تنها صخره و نجات من است و قلعه بلند من تا جنبش نخورم.

مزامیر 62:8

ای قوم همه وقت بر اوتوکل کنید و دلهای خود را به حضور وی بریزید. زیرا خدا ملجای ماست، سلاه.

مزامیر 9:9

و خداوند قلعه بلند برای کوفته شدگان خواهد بود، قلعه بلند در زمانهای تنگی.

مزامیر 94:10

خداوند فکرهای انسان را میداندکه محض بطالت است.

اِشعیا 33:16

او در مکان های بلند ساکن خواهد شد وملجای او ملاذ صخرهها خواهد بود. نان او داده خواهد شد و آب او ایمن خواهد بود.