مزامیر 94:19 - Persian Old Version

¹⁹ آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع میکند؟

هزارۀ نو

¹⁹ در کثرت غصه‌های دل من، تسلی‌های تو جانم را شادمان می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ هنگامی که فکرم ناراحت و دلم بی‌قرار است، ای خداوند، تو مرا دلداری می‌دهی و به من آسودگی خاطر می‌بخشی.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ هنگامی‌که اضطراب و نگرانی به من روی می‌آورد، تو ای خداوند مرا تسلّی می‌دهی و شادمان می‌سازی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ هنگامی‌که دلم پُر از اضطراب است، تو، ای خداوند، مرا تسلّی داده و شادمان می‌سازی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ در زیادی اندیشه‌های دل من، تسلّی‌های تو جانم را آسایش بخشید.

مزامیر 94:19 Iomraidhean Croise

مزامیر 61:2

از اقصای جهان تو راخواهم خواند، هنگامی که دلم بیهوش میشود، مرا به صخرهای که از من بلندتر است هدایت نما.

سوگنامه 3:20

تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.

سوگنامه 3:24

و جان من میگوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.