مزامیر 94:18 - Persian Old Version

¹⁸ در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه که گفتم: «پای من می‌لغزد»، محبت تو ای خداوند، تکیه‌گاهم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ وقتی فریاد زدم که پاهایم می‌لغزند! تو، ای خداوند پر محبت، به فریادم رسیدی و دست مرا گرفتی.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی فریاد کردم که می‌افتم، تو ای خداوند از روی محبّت پایدارت، دستم را گرفتی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی فریاد زدم که دارم می‌افتم، محبّت پایدارت، ای خداوند، مرا استوار نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ چون گفتم که «پای من می‌لغزد»، پس رحمت تو، ‌ای خداوند، تکیه‌گاهم شد.

مزامیر 94:18 Iomraidhean Croise

مزامیر 121:3

او نخواهد گذاشت که پای تو لغزش خورد. او که حافظ توست نخواهدخوابید.

مزامیر 17:5

قدمهایم به آثار تو قائم است، پس پایهایم نخواهد لغزید.

مزامیر 38:16

چونکه گفتهام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.

مزامیر 73:2

واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.

اِشعیا 41:10

مترس زیرا که من با توهستم و مشوش مشو زیرا من خدای تو هستم. تورا تقویت خواهم نمود و البته تو را معاونت خواهم داد و تو را بهدست راست عدالت خوددستگیری خواهم کرد.

لوقا 22:32

لیکن من برای تو دعا کردم تاایمانت تلف نشود و هنگامی که تو بازگشت کنی برادران خود را استوار نما.»

یوحنا 12:5

«برای چه این عطر به سیصد دینار فروخته نشدتا به فقرا داده شود؟»

۱پطرس 1:5

که به قوت خدامحروس هستید به ایمان برای نجاتی که مهیاشده است تا در ایام آخر ظاهر شود.

۱سموئیل 2:9

پایهای مقدسین خود را محفوظ میدارد. اماشریران در ظلمت خاموش خواهند شد، زیرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.