مزامیر 94:17 - Persian Old Version

¹⁷ چون گفتم که پای من میلغزد، پس رحمت توای خداوندمرا تایید نمود.

هزارۀ نو

¹⁷ اگر خداوند یاور من نبود، جان من به‌زودی در دیار خاموشی ساکن می‌شد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اگر خداوند مددکار من نمی‌بود به‌زودی از بین می‌رفتم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ اگر خداوند به من کمک نمی‌کرد، تا به حال نابود شده بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اگر یَهْوه به من کمک نمی‌کرد، مدّت‌ها پیش به دنیای مردگان رفته بودم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اگر خداوند مددکار من نمی‌بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.

مزامیر 94:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 115:17

مردگان نیستند که یاه را تسبیح میخوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو میروند.

مزامیر 118:13

بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.

مزامیر 125:1

آنانی که بر خداوند توکل دارند، مثل کوه صهیوناند که جنبش نمی خورد و پایدار است تا ابدالاباد.

مزامیر 13:3

ای یهوه خدای من نظر کرده، مرا مستجاب فرما! چشمانم را روشن کن مبادا به خواب موت بخسبم.

مزامیر 31:17

ای خداوند خجل نشوم چونکه تو را خواندهام. شریران خجل شوندو در حفره خاموش باشند.

یوحنا 16:32

اینک ساعتی میآید بلکه الان آمده است که متفرق خواهید شد هریکی به نزدخاصان خود و مرا تنها خواهید گذارد. لیکن تنهانیستم زیرا که پدر با من است.