مزامیر 94:1 - Persian Old Version

¹ ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!

هزارۀ نو

¹ ای خدای انتقام‌گیرنده، ای یهوه، ای خدای انتقام‌گیرنده، تجلی فرما!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، ای خدای انتقام گیرنده، قدرتت را نشان بده.

مژده برای عصر جدید

¹ ای خداوند، تو خدای انتقام گیرنده هستی، خشم خود را آشکار ساز!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای یَهْوه، تو خدای انتقام‌ گیرنده هستی؛ ای خدای انتقام‌ گیرنده، خشم خود را آشکارساز!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای یَهوْه خدای انتقام گیرنده، ای خدای انتقام گیرنده، ظهور فرما!

مزامیر 94:1 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 9:7

و خاندان آقای خود، اخاب راخواهی زد تا من انتقام خون بندگان خود، انبیا را وخون جمیع بندگان خداوند را از دست ایزابل بکشم.

مزامیر 50:2

از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت میکنی! ای که برکروبیین جلوس نمودهای، تجلی فرما!

اِشعیا 35:4

به دلهای خائف بگویید: قوی شوید و مترسید اینک خدای شما باانتقام میآید. او با عقوبت الهی میآید و شما رانجات خواهد داد.

اِشعیا 59:17

پس عدالت را مثل زره پوشید و خود نجات را بر سر خویش نهاد. و جامه انتقام را بهجای لباس در بر کرد وغیرت را مثل ردا پوشید.

اِرمیا 50:28

آوازفراریان و نجاتیافتگان از زمین بابل مسموع میشود که از انتقام یهوه خدای ما و انتقام هیکل او در صهیون اخبار مینمایند.

اِرمیا 51:56

زیرا که بر آن یعنی بر بابل غارت کننده برمی آید و جبارانش گرفتار شده، کمانهای ایشان شکسته میشود. چونکه یهوه خدای مجازات است و البته مکافات خواهدرسانید.

اِرمیا 51:6

از میان بابل بگریزید وهر کس جان خود را برهاند مبادا در گناه آن هلاک شوید. زیرا که این زمان انتقام خداوند است و اومکافات به آن خواهد رسانید.

ناحوم 1:2

یهوه خدای غیور و انتقام گیرنده است. خداوند انتقام گیرنده و صاحب غضب است. خداوند از دشمنان خویش انتقام میگیرد و برای خصمان خود خشم را نگاه میدارد.

رومیان 12:19

ای محبوبان انتقام خود را مکشید بلکه خشم را مهلت دهید، زیرا مکتوب است «خداوند میگوید که انتقام ازآن من است من جزا خواهم داد.»

تثنیه 32:35

انتقام و جزا از آن من است، هنگامی که پایهای ایشان بلغزد، زیرا که روز هلاکت ایشان نزدیک است و قضای ایشان میشتابد.

۲تسالونیکیان 1:8

در آتش مشتعل و انتقام خواهد کشید از آنانی که خدا را نمی شناسند وانجیل خداوند ما عیسی مسیح را اطاعت نمی کنند،

عبرانیان 10:30

زیرا میشناسیم او را که گفته است: «خداوند میگوید انتقام از آن من است؛ من مکافات خواهم داد.» و ایض: «خداوند قوم خودرا داوری خواهد نمود.»