مزامیر 92:14 - Persian Old Version

¹⁴ در وقت پیری نیز میوه خواهندآورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

هزارۀ نو

¹⁴ در پیری نیز میوه خواهند آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ حتی در ایام پیری نیز، قوی و پرنشاط خواهند بود و ثمر خواهند داد،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنها در زمان پیری نیز میوه خواهند داد، و همیشه سبز و شاداب خواهند بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آن‌ها در زمان پیری نیز میوه خواهند داد، و همیشه سبز و شاداب خواهند بود

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ در وقت پیری نیز میوه خواهند ‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

مزامیر 92:14 Iomraidhean Croise

ایّوب 17:9

لیکن مرد عادل به طریق خود متمسک میشود، و کسیکه دست پاک دارد، در قوت ترقی خواهدنمود.

مزامیر 1:3

پس مثل درختی نشانده نزد نهرهای آب خواهد بود، که میوه خودرا در موسمش میدهد، و برگش پژمرده نمی گردد و هرآنچه میکند نیک انجام خواهدبود.

مزامیر 71:18

پسای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.

امثال 4:18

لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.

اِشعیا 46:4

وتا به پیری شما من همان هستم و تا به شیخوخیت من شما را خواهم برداشت. من آفریدم و من برخواهم داشت و من حمل کرده، خواهم رهانید.

اِرمیا 17:8

او مثل درخت نشانده بر کنار آب خواهد بود که ریشه های خویش رابسوی نهر پهن میکند و چون گرما بیاید نخواهدترسید و برگش شاداب خواهد ماند و درخشکسالی اندیشه نخواهد داشت و از آوردن میوه باز نخواهد ماند.

حزقیال 47:12

و بر کنار نهر به اینطرف و آنطرف هر قسم درخت خوراکی خواهد رویید که برگهای آنهاپژمرده نشود و میوه های آنها لاینقطع خواهد بودو هر ماه میوه تازه خواهد آورد زیرا که آبش از مقدس جاری میشود و میوه آنها برای خوراک وبرگهای آنها به جهت علاج خواهد بود.»

مَتّی 3:10

و الحال تیشه بر ریشه درختان نهاده شده است، پس هر درختی که ثمره نیکونیاورد، بریده و در آتش افکنده شود.

فلیپیان 1:11

و پر شوید از میوه عدالت که بوسیله عیسی مسیح برای تمجید و حمدخداست.

یهودا 1:12

اینها درضیافت های محبتانه شما صخرهها هستند چون با شما شادی میکنند، و شبانانی که خویشتن رابی خوف میپرورند و ابرهای بیآب از بادهارانده شده و در ختان صیفی بیمیوه، دوباره مرده و از ریشهکنده شده،