مزامیر 92:13 - Persian Old Version

¹³ آنانی که درخانه خداوند غرس شدهاند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

هزارۀ نو

¹³ آنان که در خانۀ خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آنان همچون درختانی هستند که در خانهٔ خداوند نشانده شده‌اند. آنان در صحنهای خدا شکوفه خواهند داد.

مژده برای عصر جدید

¹³ آنها مانند درختانی هستند که در خانهٔ خداوند کاشته شده، و در معبد بزرگ خدای ما شکفته می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آن‌ها مانند درختانی هستند که در خانۀ خداوند کاشته شده در معبدِ بزرگ خدای ما شکُفته می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ آنانی که در خانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

مزامیر 92:13 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 4:9

و صحن کاهنان و صحن بزرگ و دروازه های صحن (بزرگ را) ساخت، ودرهای آنها را به برنج پوشانید.

اِستر 9:4

چونکه مردخای درخانه پادشاه معظم شده بود و آوازه او در جمیع ولایتها شایع گردیده و این مردخای آن فان بزرگتر میشد.

مزامیر 100:4

به دروازه های او باحمد بیایید و به صحنهای او با تسبیح! او را حمدگویید و نام او را متبارک خوانید!

مزامیر 116:19

در صحن های خانه خداوند، در اندرون توای اورشلیم. هللویاه!

مزامیر 135:2

ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.

غزل غزلها 4:11

ای عروس من، لبهای تو عسل را میچکاند زیر زبان تو عسل و شیر است و بوی لباست مثل بوی لبنان است.

غزل غزلها 5:15

ساقهایش ستونهای مرمر بر پایه های زر ناب موسس شده، سیمایش مثل لبنان و مانند سروهای آزاد برگزیده است.

اِشعیا 60:21

و جمیع قوم تو عادل خواهند بود و زمین را تا به ابد متصرف خواهندشد. شاخه مغروس من و عمل دست من، تاتمجید کرده شوم.

اِشعیا 61:3

تا قراردهم برای ماتمیان صهیون و به ایشان ببخشم تاجی را به عوض خاکستر و روغن شادمانی را به عوض نوحه گری و ردای تسبیح را بهجای روح کدورت تا ایشان درختان عدالت و مغروس خداوند به جهت تمجید وی نامیده شوند.

هوشع 14:5

برای اسرائیل مثل شبنم خواهم بود و او مانند سوسنها گل خواهد کرد و مثل لبنان ریشه های خود را خواهد دوانید.

رومیان 11:17

و چون بعضی از شاخهها بریده شدند و تو که زیتون بری بودی در آنها پیوند گشتی و در ریشه وچربی زیتون شریک شدی،

رومیان 6:5

زیرا اگر بر مثال موت او متحد گشتیم، هرآینه در قیامت وی نیز چنین خواهیم شد.

افسسیان 3:17

تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛