مزامیر 91:9 - Persian Old Version

⁹ زیرا گفتی توای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیدهای.

هزارۀ نو

⁹ چون خداوند را پناهگاه خویش گردانیده‌ای، و آن متعال را مأوای خود ساخته‌ای،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-10 هیچ بدی دامنگیر تو نخواهد شد و بلایی بر خانهٔ تو سایه نخواهد افکند، زیرا تو به خداوند پناه برده‌ای و زیر سایهٔ خدای قادر متعال به سر می‌بری.

مژده برای عصر جدید

⁹ تو خداوند را پناه خود ساختی، و قادر متعال را پشتیبان خود خواندی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ تو خداوند را پناه خود ساختی، و قادر متعال را قلعهٔ خود نمودی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا گفتی: "تو، ‌ای خداوند، مسکن پناه من هستی!" و آن متعال را پناهگاه خویش گردانیده‌ای.

مزامیر 91:9 Iomraidhean Croise

مزامیر 71:3

برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرمودهای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.

مزامیر 9:3

چون دشمنانم به عقب بازگردند، آنگاه لغزیده، از حضور تو هلاک خواهند شد.

مزامیر 90:1

ای خداوند مسکن ما تو بودهای، درجمیع نسلها،