مزامیر 91:3 - Persian Old Version

³ زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

هزارۀ نو

³ به‌یقین، اوست که تو را از دام صیاد خواهد رهانید و از طاعون مرگبار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خداوند، تو را از هر دام خطرناک و بیماری کشنده خواهد رهانید.

مژده برای عصر جدید

³ او تو را از دام خطر نجات می‌دهد، و از بلاهای کشنده محافظت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او تو را از دام صیّاد نجات می‌دهد، و از بلاهای کُشنده محافظت می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و از وبای خبیث.

مزامیر 91:3 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 24:15

پس خداوند وبا براسرائیل از آن صبح تاوقت معین فرستاد و هفتاد هزار نفر از قوم، از دان تا بئرشبع مردند.

۱پادشاهان 8:37

«اگر در زمین قحطی باشد و اگر وبا یا بادسموم یا یرقان باشد و اگر ملخ یا کرم باشد و اگردشمنان ایشان، ایشان را در شهرهای زمین ایشان محاصره نمایند، هر بلایی یا هر مرضی که بوده باشد،

مزامیر 124:7

جان ما مثل مرغ از دام صیادان خلاص شد. دام گسسته شد و ما خلاصی یافتیم.

مزامیر 141:9

مرا از دامی که برای من نهادهاند نگاه دار و از کمندهای گناهکاران.

مزامیر 68:21

هرآینه خدا سردشمنان خود را خرد خواهد کوبیدو کله مویدار کسی را که در گناه خود سالک باشد.

مزامیر 91:6

و نه از وبایی که در تاریکی میخرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد میکند.

امثال 6:5

مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.

امثال 7:23

تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام میشتابد و نمی داند که به خطر جان خود میرود.

جامعه 9:12

و چونکه انسان نیز وقت خود را نمی داند، پس مثل ماهیانی که در تورسخت گرفتار و گنجشکانی که در دام گرفته میشوند، همچنان بنی آدم به وقت نامساعد هرگاه آن بر ایشان ناگهان بیفتد گرفتار میگردند.

هوشع 9:8

افرایم از جانب خدای من دیده بان بود. دام صیاد بر تمامی طریقهای انبیاگسترده شد. در خانه خدای ایشان عداوت است.

عاموس نبی 3:5

آیا کرنادر شهر نواخته میشود و خلق نترسند؟

۱تیموتائوس 6:9

اماآنانی که میخواهند دولتمند شوند، گرفتارمی شوند در تجربه و دام و انواع شهوات بیفهم ومضر که مردم را به تباهی و هلاکت غرق میسازند.

۲تیموتائوس 2:26

تا از دام ابلیس باز به هوش آیند که به حسب اراده او صیداو شدهاند.