مزامیر 91:16 - Persian Old Version

¹⁶ به طول ایام او را سیر میگردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

هزارۀ نو

¹⁶ به عمر دراز، او را سیر خواهم کرد و نجات خویش را به او نشان خواهم داد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ به آنها عمر دراز خواهم بخشید و نجاتشان خواهم داد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ به آنان عمر طولانی می‌بخشم و آنها را نجات خواهم داد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ عمر طولانی به آنان خواهم بخشید و آن‌ها را نجات خواهم داد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ به طول عمر او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را به او نشان خواهم داد.»

مزامیر 91:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:8

و ابراهیم جان بداد، و در کمال شیخوخیت، پیر و سیر شده، بمرد. و به قوم خود ملحق شد.

ایّوب 5:26

و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته میشود.

مزامیر 16:11

طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و بهدست راست تو لذتها تا ابدالاباد!

مزامیر 21:4

حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.

مزامیر 50:23

هرکه قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید میکند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»

امثال 10:27

ترس خداوند عمر را طویل میسازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.

امثال 22:4

جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیاتاست.

امثال 3:16

بهدست راست وی طول ایام است، و بهدست چپش دولت و جلال.

امثال 3:2

زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.

اِشعیا 45:17

اما اسرائیل به نجات جاودانی از خداوند ناجی خواهند شد و تا ابدالاباد خجل و رسوا نخواهند گردید.

لوقا 2:30

زیراکه چشمان من نجات تو را دیده است،

لوقا 3:6

و تمامی بشر نجات خدا را خواهنددید.»

تثنیه 6:2

و تااز یهوه خدای خود ترسان شده، جمیع فرایض واوامر او را که من به شما امر میفرمایم نگاه داری، تو و پسرت و پسر پسرت، در تمامی ایام عمرت و تا عمر تو دراز شود.