مزامیر 90:7 - Persian Old Version

⁷ زیرا که در غضب تو کاهیده میشویم ودر خشم تو پریشان میگردیم.

هزارۀ نو

⁷ زیرا به خشم تو پایان می‌پذیریم، و به غضبت پریشان می‌گردیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بر اثر غضب تو ما رو به نابودی می‌رویم و خشم تو ما را پریشان و بی‌قرار ساخته است.

مژده برای عصر جدید

⁷ با غضب تو از بین می‌رویم و خشم تو ما را به وحشت می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ما با غضب تو از بین می‌رویم و خشم تو ما را به وحشت می‌اندازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زیرا که در غضب تو به آخر خود می‌رسیم و در خشم تو پریشان می‌گردیم.

مزامیر 90:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 39:11

چون انسان را بهسبب گناهش به عتابها تادیب میکنی، نفایس اورا مثل بید میگذاری. یقین هر انسان محض بطالت است، سلاه.

مزامیر 59:13

ایشان را فانی کن در غضب فانی کن تا نیست گردند و بدانند که خدادر یعقوب تا اقصای زمین سلطنت میکند. سلاه.

مزامیر 78:33

بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را درترس.

مزامیر 90:11

کیست که شدت خشم تو را میداند وغضب تو را چنانکه از تو میباید ترسید.

مزامیر 90:9

زیرا که تمام روزهای ما در خشم تو سپری شد و سالهای خود را مثل خیالی بسر بردهایم.

خروج 14:24

ودر پاس سحری واقع شد که خداوند بر اردوی مصریان از ستون آتش و ابر نظر انداخت، واردوی مصریان را آشفته کرد.

حَبَقوق 3:12

باغضب در جهان خرامیدی، و با خشم امتها راپایمال نمودی.

عبرانیان 3:17

و به که تا مدت چهل سال خشمگین میبود؟ آیا نه به آن عاصیانی که بدنهای ایشان در صحرا ریخته شد؟