مزامیر 90:4 - Persian Old Version

⁴ زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروزاست که گذشته باشد و مثل پاسی از شب.

هزارۀ نو

⁴ زیرا هزار سال در نظر تو همچون روزی است که گذشت یا چون پاسی از شب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ هزار سال در نظر تو چون یک روز، بلکه چون یک ساعت است.

مژده برای عصر جدید

⁴ هزاران سال در نظر تو مانند یک روز است، مانند دیروز که گذشته است و مانند پاسی از شب.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هزاران سال در نظر تو مانند یک روز است، مانند دیروز که گذشته است و مانند پاسی از شب.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروز است که گذشته باشد و مثل پاسی از شب.

مزامیر 90:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 39:5

اینک روزهایم را مثل یک وجب ساختهای وزندگانیام در نظر تو هیچ است. یقین هر آدمی محض بطالت قرار داده شد، سلاه.

خروج 14:24

ودر پاس سحری واقع شد که خداوند بر اردوی مصریان از ستون آتش و ابر نظر انداخت، واردوی مصریان را آشفته کرد.

مَتّی 14:25

و درپاس چهارم از شب، عیسی بر دریا خرامیده، به سوی ایشان روانه گردید.

مَتّی 24:43

لیکن این را بدانید که اگر صاحبخانه میدانست در چه پاس از شب دزد میآید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانهاش نقب زند.

لوقا 12:38

و اگر در پاس دوم یا سوم از شب بیاید و ایشان را چنین یابد، خوشا بحال آن غلامان.

۲پطرس 3:8

لکنای حبیبان، این یک چیز از شما مخفی نماند که یک روز نزد خدا چون هزار سال است وهزار سال چون یک روز.

داوران 7:19

پس جدعون و صد نفر که با وی بودند درابتدای پاس دوم شب به کنار اردو رسیدند و درهمان حین کشیکچیای تازه گذارده بودند، پس کرناها را نواختند و سبوها را که در دست ایشان بود، شکستند.