مزامیر 90:3 - Persian Old Version

³ انسان را به غباربرمی گردانی، و میگوییای بنی آدم رجوع نمایید.

هزارۀ نو

³ انسان را به خاک بازمی‌گردانی و می‌گویی: «ای بنی آدم، بازگردید!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ انسان را به خاک برمی‌گردانی و می‌گویی: «ای خاکیان، به خاک تبدیل شوید!»

مژده برای عصر جدید

³ تو آدمیان را به خاک برمی‌گردانی و می‌گویی: «ای فرزندان آدم به خاک بازگردید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ تو آدمیان را به خاک برمی‌گردانی و می‌گویی: «ای بنی‌آدم، به خاک بازگردید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ انسان را به غبار برمی‌گردانی، و می‌گویی: ‌«ای آدمیان بازگشت نمایید!»

مزامیر 90:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی ات نان خواهی خوردتا حینی که به خاک راجع گردی، که از آن گرفته شدی زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

ایّوب 12:10

که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟

مزامیر 104:29

روی خود را میپوشانی پس مضطرب میگردند. روح آنها را قبض میکنی، پس میمیرند و به خاک خود برمی گردند.

مزامیر 146:4

روح او بیرون میرود و او به خاک خودبرمی گردد و در همان روز فکرهایش نابودمی شود.

جامعه 12:7

وخاک به زمین برگردد به طوری که بود. و روح نزدخدا که آن را بخشیده بود رجوع نماید.

اعداد 14:35

من که یهوه هستم، گفتم که البته این را به تمامی این جماعت شریر که به ضد من جمع شدهاند خواهم کرد، ودر این صحرا تلف شده، در اینجا خواهند مرد.»