مزامیر 90:13 - Persian Old Version

¹³ رجوع کنای خداوند تا به کی و بر بندگان خود شفقت فرما.

هزارۀ نو

¹³ خداوندا، برگرد! تا چند؟ بر بندگانت شفقت فرما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ای خداوند، نزد ما برگرد! تا به کی منتظر باشیم؟ بر بندگانت رحم کن.

مژده برای عصر جدید

¹³ خداوندا، خشم تو چقدر طول خواهد کشید؟ بر بندگان خود رحم فرما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خداوندا، خشم تو تا به کی ادامه خواهد داشت؟ بر خادمان خود رحم فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ بازگشت کن، ‌ای خداوند! تا به کی؟ و بر خادمان خود شفقت فرما.

مزامیر 90:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:45

و بهخاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.

مزامیر 135:14

زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.

مزامیر 6:5

زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟

مزامیر 74:10

ای خدا، دشمن تا به کی ملامت خواهد کرد؟ وآیا خصم، تا به ابد نام تو را اهانت خواهد نمود؟

مزامیر 80:14

ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما

مزامیر 80:15

و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساختهای!

مزامیر 89:46

تا به کیای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟

خروج 32:12

چرا مصریان این سخن گویند که ایشان را برای بدی بیرون آورد، تا ایشان را در کوهها بکشد، و ازروی زمین تلف کند؟ پس از شدت خشم خودبرگرد، و از این قصد بدی قوم خویش رجوع فرما.

خروج 32:14

پس خداوند ازآن بدی که گفته بود که به قوم خود برساند، رجوع فرمود.

اِشعیا 63:17

پسای خداوند ما را از طریق های خود چرا گمراه ساختی و دلهای ما را سخت گردانیدی تا از تونترسیم. بهخاطر بندگانت و اسباط میراث خودرجعت نما.

اِرمیا 12:15

و بعد ازبرکندن ایشان رجوع خواهم کرد و بر ایشان ترحم خواهم نمود و هر کس از ایشان را به ملک خویش و هر کس را به زمین خود باز خواهم آورد.

هوشع 11:8

ای افرایم چگونه تو را ترک کنم وای اسرائیل چگونه تو را تسلیم نمایم؟ چگونه تو رامثل ادمه نمایم و تو را مثل صبوئیم سازم؟ دل من در اندرونم منقلب شده و رقت های من با هم مشتعل شده است.

عاموس نبی 7:3

و خداوند از این پشیمان شد وخداوند گفت: «نخواهد شد.»

عاموس نبی 7:6

و خداوند از این پشیمان شد و خداوند یهوه گفت: «این نیز نخواهد شد.»

یونس 3:9

کیست بداند که شاید خدا برگشته، پشیمان شود و از حدت خشم خود رجوع نمایدتا هلاک نشویم.»

زَکریا 1:16

بنابراین خداوندچنین میگوید: به اورشلیم با رحمتها رجوع خواهم نمود و خانه من در آن بنا خواهد شد. قول یهوه صبایوت این است و ریسمانکاری بر اورشلیم کشیده خواهد شد.

اعداد 10:36

و چون فرود میآمد، میگفت: «ای خداوند نزد هزاران هزار اسرائیل رجوع نما.»

تثنیه 32:36

زیرا خداوند، قوم خود را داوری خواهدنمود. و بر بندگان خویش شفقت خواهد کرد. چون میبیند که قوت ایشان نابود شده، وهیچکس چه غلام و چه آزاد باقی نیست.