مزامیر 89:13 - Persian Old Version

¹³ بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.

هزارۀ نو

¹³ بازوی تو نیرومند است، دست تو تواناست، و دست راستت برافراشته.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ دست تو بسیار تواناست. تو خدای متعال هستی.

مژده برای عصر جدید

¹³ تو چقدر نیرومند هستی! دست و بازوی تو بسیار تواناست!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ تو چقدر نیرومند هستی! دست و بازوی تو بسیار توانا است!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ بازوی تو با قوت است و دست تو قوی است و دست راست تو متعال.

مزامیر 89:13 Iomraidhean Croise

ایّوب 26:7

شمال را بر جو پهن میکند، و زمین را بر نیستی آویزان میسازد.

مزامیر 62:11

خدا یک بارگفته است و دو بار این را شنیدهام که قوت از آن خداست.

مزامیر 89:10

رهب را مثل کشته شده خرد شکستهای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نمودهای.

مزامیر 98:8

نهرهادستک بزنند! و کوهها با هم ترنم نمایند.

اِشعیا 44:23

ای آسمانها ترنم نمایید زیرا که خداوند این را کرده است! وای اسفلهای زمین! فریاد برآورید وای کوهها وجنگلها و هر درختی که در آنها باشد بسرایید! زیرا خداوند یعقوب را فدیه کرده است وخویشتن را در اسرائیل تمجید خواهد نمود.»

اِشعیا 49:13

ای آسمانهاترنم کنید! وای زمین وجد نما! وای کوهها آوازشادمانی دهید! زیرا خداوند قوم خود را تسلی میدهد و بر مظلومان خود ترحم میفرماید.

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.

داوران 4:12

و به سیسرا خبر دادند که باراق بن ابینوعم به کوه تابور برآمده است.

داوران 4:6

پس او فرستاده، باراق بن ابینوعم را از قادش نفتالی طلبید و به وی گفت: «آیا یهوه، خدای اسرائیل، امر نفرموده است که برو و به کوه تابور رهنمایی کن، و ده هزار نفر از بنی نفتالی وبنی زبولون را همراه خود بگیر؟